1 00:00:08,840 --> 00:00:10,680 [gongo soando] 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,160 [sons ambientais da natureza] 3 00:00:30,240 --> 00:00:31,600 [música country tocando] 4 00:00:36,240 --> 00:00:38,240 DEVON [VOICEOVER]: Era uma vez 5 00:00:38,360 --> 00:00:44,400 em uma terra distante vivia uma garota e sua mãe e seu pai. 6 00:00:44,520 --> 00:00:48,240 A aldeia deles era cercado por um muro alto. 7 00:00:48,360 --> 00:00:53,880 Fora do muro estava a floresta, casa de Baba Yaga, a bruxa. 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,320 Baba Yaga tinha dentes de ferro que poderia morder árvores. 9 00:00:58,440 --> 00:01:00,360 Suas pernas pareciam coxas de frango. 10 00:01:00,480 --> 00:01:04,040 E ele comeu pouco meninas para jantar. 11 00:01:04,160 --> 00:01:06,680 Mas dentro da parede, a garota estava segura. 12 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 [música country tocando] 13 00:02:04,680 --> 00:02:09,080 [chave catraca batendo] 14 00:02:09,200 --> 00:02:10,080 [suspira] 15 00:02:11,200 --> 00:02:12,560 Cole-os, índio. 16 00:02:18,160 --> 00:02:20,560 MORTON: Experimente o Casa Madison primeiro. 17 00:02:20,680 --> 00:02:22,480 Depois os Langers. 18 00:02:22,600 --> 00:02:23,680 Ignore os Kutchners. 19 00:02:23,800 --> 00:02:25,000 Eles estão em Rhode Ilha para o fim de semana. 20 00:02:25,120 --> 00:02:26,040 Hum. Esses são os Laughlins. 21 00:02:26,160 --> 00:02:28,400 Os Kutchners estão na cidade. 22 00:02:28,520 --> 00:02:29,920 Não se esqueça de ligar três ou quatro vezes 23 00:02:30,040 --> 00:02:31,640 no Neill's em Tribunal de Birch Grove. 24 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 Sua esposa está quase surda. 25 00:02:33,280 --> 00:02:35,120 CLARE: E no conselho escolar. 26 00:02:35,240 --> 00:02:38,200 MORTON: Todo mundo vai conseguir um gostinho dos Stockards. 27 00:02:38,320 --> 00:02:39,680 Hum, hum. 28 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 DEVON: Estes estão prontos. 29 00:02:41,920 --> 00:02:44,800 [imitando o som de tiros] 30 00:02:44,920 --> 00:02:46,800 [música country tocando] 31 00:02:47,920 --> 00:02:48,800 CLARA: Billy? 32 00:02:48,920 --> 00:02:49,680 Hora do lanche! 33 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 [música country tocando] 34 00:03:04,880 --> 00:03:05,760 [bate] 35 00:03:08,360 --> 00:03:10,240 CLARA: Não perca o dinheiro que você ganha. 36 00:03:10,360 --> 00:03:11,800 [passos] 37 00:03:11,920 --> 00:03:12,920 Todo mundo adora esse sorriso. 38 00:03:13,040 --> 00:03:14,040 Lembrar. 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,000 Sua foto será estar nos jornais. 40 00:03:16,120 --> 00:03:17,280 Se ela vender mais sacolas. 41 00:03:17,400 --> 00:03:18,520 Ah, ela vai. 42 00:03:18,640 --> 00:03:20,560 Ela é a perfeita pequena vendedora. 43 00:03:20,680 --> 00:03:22,240 Cause uma boa impressão, querido. 44 00:03:22,360 --> 00:03:23,520 Ainda somos o novo crianças no quarteirão. 45 00:03:23,640 --> 00:03:24,360 Tudo bem? - Ah, ah, ah, ah! 46 00:03:24,480 --> 00:03:25,800 É hora de trabalhar, vamos. 47 00:03:25,920 --> 00:03:27,680 Não mexa nas meias. Eles são apenas novos. 48 00:03:27,800 --> 00:03:28,880 MORTON: Tenha cuidado nas estradas. 49 00:03:29,000 --> 00:03:29,960 Cuidado com os carros, querido. 50 00:03:30,080 --> 00:03:31,680 Olhe para a esquerda e para a direita. 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,440 Agora vá em frente. 52 00:03:33,560 --> 00:03:34,800 [passos] 53 00:03:36,720 --> 00:03:38,640 CLARE: Faça o que fizer, não saia pelo portão, querido. 54 00:03:38,760 --> 00:03:39,920 [vagão fazendo barulho] 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Papai ama você. 56 00:03:44,520 --> 00:03:45,440 [vagão fazendo barulho] 57 00:03:46,480 --> 00:03:48,280 [zumbido] 58 00:03:54,200 --> 00:03:55,520 [rádio tocando jingle] 59 00:04:00,160 --> 00:04:01,080 [vagão fazendo barulho] 60 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 Devon Stockard. 61 00:04:03,600 --> 00:04:05,240 Agora há uma garota que está fora para conquistar o mundo. 62 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 Você quer que eu compre uma bolsa desses cookies de você? 63 00:04:08,040 --> 00:04:08,960 Você não está na minha lista. 64 00:04:09,080 --> 00:04:10,960 [rádio tocando em segundo plano] 65 00:04:11,080 --> 00:04:12,440 [passos] 66 00:04:21,720 --> 00:04:23,120 [aspersor chiando] 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,600 [passos] 68 00:04:24,720 --> 00:04:25,600 [campainha toca] 69 00:04:25,720 --> 00:04:26,760 HOMEM: Posso ajudar você? 70 00:04:26,880 --> 00:04:27,680 Sim. 71 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Terminei seu gramado, senhor. 72 00:04:28,920 --> 00:04:29,840 HOMEM: Já? 73 00:04:29,960 --> 00:04:31,200 Eu fiz um bom trabalho. 74 00:04:31,320 --> 00:04:32,280 Costas e laterais curtas. 75 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Peguei todas as ervas daninhas, senhor. 76 00:04:33,440 --> 00:04:34,320 [porta se abre] 77 00:04:35,960 --> 00:04:36,720 Obrigado. 78 00:04:36,840 --> 00:04:37,680 [porta se fecha] 79 00:04:41,720 --> 00:04:44,360 Senhor, você acha que eu poderia usa seu banheiro? 80 00:04:48,480 --> 00:04:49,320 Acho que não. 81 00:04:55,560 --> 00:04:56,320 [suspira] 82 00:05:00,920 --> 00:05:01,800 [urinar] 83 00:05:04,920 --> 00:05:06,800 [música rock tocando] 84 00:05:19,880 --> 00:05:23,280 [música desaparecendo à distância] 85 00:05:23,400 --> 00:05:24,280 [suspira] 86 00:05:25,400 --> 00:05:30,760 [motor do caminhão engasgando] 87 00:05:30,880 --> 00:05:31,760 [geme] 88 00:05:33,880 --> 00:05:35,240 [música country tocando] 89 00:05:36,880 --> 00:05:38,240 [biscoitos triturando] 90 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 [vagão fazendo barulho] 91 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Posso te ajudar, filho? 92 00:05:56,320 --> 00:05:58,720 Ah, posso atender, obrigado. 93 00:05:58,840 --> 00:06:00,200 [porta se abre] 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,240 [porta se fecha] 95 00:06:01,360 --> 00:06:02,880 Apenas me diga quando. 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 TRENT: Só um minuto. 97 00:06:04,600 --> 00:06:05,920 [FERRAMENTAS CLINANDO CONTRA 98 00:06:06,040 --> 00:06:17,080 MOTOR] 99 00:06:17,200 --> 00:06:18,360 OK. 100 00:06:18,480 --> 00:06:19,720 [motor do caminhão engasgando] 101 00:06:19,840 --> 00:06:21,320 Nada. 102 00:06:21,440 --> 00:06:22,240 Tudo bem. 103 00:06:22,360 --> 00:06:23,200 Tente novamente. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 [motor do caminhão vira] 105 00:06:25,280 --> 00:06:26,200 [baque] 106 00:06:26,320 --> 00:06:27,120 Entre. 107 00:06:32,120 --> 00:06:33,000 [porta se abre] 108 00:06:33,120 --> 00:06:34,480 Não por muito tempo. 109 00:06:34,600 --> 00:06:35,400 [porta se fecha] 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,480 Os negócios devem ser bons. 111 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 Eu não estou reclamando. [cliques mais leves] 112 00:06:39,400 --> 00:06:40,560 Você mora aqui perto? 113 00:06:40,680 --> 00:06:44,040 - [risos] Não tão perto. - [risos] 114 00:06:44,160 --> 00:06:44,960 [cliques mais leves] 115 00:06:45,080 --> 00:06:45,840 Eu também. 116 00:06:48,600 --> 00:06:50,880 O que você tem naquele refrigerador? 117 00:06:51,000 --> 00:06:52,720 Ah, refrigerante. 118 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Merda. 119 00:06:53,960 --> 00:06:55,160 eu estava esperando por isso era cerveja gelada. 120 00:06:55,280 --> 00:06:56,920 É mais quente que um gato virilha hoje, não é? 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 [risos] Sim. 122 00:06:58,160 --> 00:06:59,400 E eu estou fedendo. 123 00:06:59,520 --> 00:07:02,160 Eu preciso de um banho. 124 00:07:02,280 --> 00:07:03,120 [porta se abre] 125 00:07:08,160 --> 00:07:09,040 [porta se fecha] 126 00:07:11,600 --> 00:07:12,480 [baque] 127 00:07:14,560 --> 00:07:17,440 Eu costumava cortar grama quando eu era criança. 128 00:07:17,560 --> 00:07:20,040 Depois de um tempo, isso chega até mim não há nada no mundo 129 00:07:20,160 --> 00:07:21,520 mas gramado. 130 00:07:21,640 --> 00:07:23,440 Gramado verde. 131 00:07:23,560 --> 00:07:24,760 E o melhor maldito coisa sobre gramados 132 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 é que eles sempre voltam a crescer. 133 00:07:29,480 --> 00:07:30,960 Melhor não estar aqui depois das cinco, para que você não 134 00:07:31,080 --> 00:07:31,880 esclareça comigo primeiro. 135 00:07:38,960 --> 00:07:44,320 [caminhão se afastando lentamente] 136 00:07:44,440 --> 00:07:47,280 [urina escorrendo no chão] 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,280 [sons ambientais da natureza] 138 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 [vagão fazendo barulho] 139 00:08:00,880 --> 00:08:02,240 [garrafas tilintando] 140 00:08:02,360 --> 00:08:03,240 [silvo] 141 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 [rádio clica] 142 00:08:09,440 --> 00:08:10,880 [MÚSICA - DWIGHT YOAKUM, "A MIL MILHAS DE NENHUMA PARTE"] 143 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 [CANTANDO] --há uma visão do que costumava ser um homem. 144 00:08:14,320 --> 00:08:16,200 [vagão fazendo barulho] 145 00:08:16,320 --> 00:08:22,800 [CANTANDO] Estou a mil quilômetros do nada. 146 00:08:22,920 --> 00:08:25,800 O tempo não importa para mim. 147 00:08:25,920 --> 00:08:29,280 eu sou mil quilômetros do nada. 148 00:08:29,400 --> 00:08:31,760 E não há lugar onde quero estar. 149 00:08:34,840 --> 00:08:38,720 Tenho dores de cabeça no bolso. 150 00:08:38,840 --> 00:08:43,160 Tenho ecos na minha cabeça. 151 00:08:43,280 --> 00:08:49,640 E tudo o que continuo ouvindo é as coisas cruéis que você disse. 152 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 [buzinas de carro buzinando] 153 00:08:51,360 --> 00:08:52,520 [porta se fecha] 154 00:08:52,640 --> 00:08:57,080 [CANTANDO] Estou a mil milhas para lugar nenhum. 155 00:08:57,200 --> 00:09:00,080 O tempo não importa para mim. 156 00:09:00,200 --> 00:09:04,560 Porque eu sou mil milhas para lugar nenhum. 157 00:09:04,680 --> 00:09:10,000 E não há lugar onde quero estar. 158 00:09:10,120 --> 00:09:34,880 Oh, eu, oh, eu, oh, eu sim, eu. 159 00:09:35,000 --> 00:09:37,360 Eu quero saber se ele está estarei aqui na próxima sexta-feira. 160 00:09:45,440 --> 00:09:46,280 [porta se fecha] 161 00:09:50,400 --> 00:09:51,280 [caminhão se afastando lentamente] 162 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 [CANTANDO] Ah, eu-- 163 00:09:57,360 --> 00:09:58,720 [vagão fazendo barulho] 164 00:10:08,960 --> 00:10:10,280 DEVON [VOICEOVER]: À beira de um grande, 165 00:10:10,400 --> 00:10:14,360 floresta escura vivia uma garota e sua mãe e seu pai. 166 00:10:14,480 --> 00:10:15,640 [corvo grasnando] 167 00:10:15,760 --> 00:10:18,520 Um dia, sua mãe disse, garota, eu vou 168 00:10:18,640 --> 00:10:20,280 faça para você um lote de biscoitos. 169 00:10:20,400 --> 00:10:22,920 E você deve ir e vendê-los na floresta. 170 00:10:23,040 --> 00:10:24,880 Agora a garota não era estúpida. 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,360 Ela sabia que eles eram tentando se livrar dela. 172 00:10:27,480 --> 00:10:29,680 Mas o pai dela disse, não discuta. 173 00:10:29,800 --> 00:10:30,600 Então ela foi. 174 00:10:33,480 --> 00:10:34,280 [corvo grasnando] 175 00:10:35,840 --> 00:10:38,240 A garota caminhou até ela chegou a uma clareira 176 00:10:38,360 --> 00:10:39,680 na floresta. 177 00:10:39,800 --> 00:10:40,640 [corvo grasnando] 178 00:10:41,760 --> 00:10:42,720 [vagão fazendo barulho] 179 00:10:43,720 --> 00:10:44,600 [corvo grasnando] 180 00:10:48,160 --> 00:10:49,520 [vagão fazendo barulho] 181 00:10:54,080 --> 00:10:59,400 [portão se abre] 182 00:10:59,520 --> 00:11:00,360 [corvo grasnando] 183 00:11:03,960 --> 00:11:05,800 [bater as asas dos pássaros] 184 00:11:11,360 --> 00:11:13,360 No meio do limpeza, houve 185 00:11:13,480 --> 00:11:16,040 uma cabana e um cachorro muito magro. 186 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 O cachorro estava morrendo de fome. 187 00:11:25,840 --> 00:11:29,120 A menina disse ao cachorro, você parece com fome. 188 00:11:29,240 --> 00:11:30,040 Então ela o alimentou. 189 00:11:33,600 --> 00:11:34,960 [passos] 190 00:11:42,040 --> 00:11:43,400 [batendo na porta] 191 00:11:46,480 --> 00:11:47,840 [porta se abre] 192 00:11:50,920 --> 00:11:52,280 [ tilintar ] 193 00:11:54,400 --> 00:11:55,280 A casa de Baba Yaga? 194 00:12:02,680 --> 00:12:09,040 [porta range fechada] 195 00:12:09,160 --> 00:12:10,520 [passos] 196 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 [tilintar] 197 00:12:30,080 --> 00:12:31,920 [portão rangendo à distância] 198 00:12:32,040 --> 00:12:33,440 [passos] [baque] 199 00:12:33,560 --> 00:12:34,440 [geme] 200 00:12:38,040 --> 00:12:39,400 [porta se abre] 201 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 Olá. 202 00:12:47,640 --> 00:12:49,680 Sou Devon Tompkins Stockard. 203 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 Garota Ranger. 204 00:12:50,920 --> 00:12:52,760 Estou vendendo biscoitos de impressão digital. 205 00:12:52,880 --> 00:12:57,000 Todos os rendimentos vão para a Pinha Casa de Caridade do Condado de McCade. 206 00:12:57,120 --> 00:13:03,120 [porta range fechada] 207 00:13:03,240 --> 00:13:08,720 [sons ambientais da natureza] 208 00:13:08,840 --> 00:13:09,800 [passos] 209 00:13:20,240 --> 00:13:22,400 Isso é um Ford 65? 210 00:13:22,520 --> 00:13:27,040 O '65 F100 é o melhor motor que a Ford já fez. 211 00:13:27,160 --> 00:13:28,920 São três em uma árvore? 212 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 Sim. 213 00:13:30,160 --> 00:13:32,680 Meu tio tinha um caminhão assim. 214 00:13:32,800 --> 00:13:36,280 Ele era russo, de Indiana. 215 00:13:36,400 --> 00:13:38,480 Nascido do errado lado do trem. 216 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 Lado errado dos trilhos. 217 00:13:40,360 --> 00:13:41,120 Certo. 218 00:13:44,120 --> 00:13:46,680 Ele disse que as montarias eram indo mal no caminhão. 219 00:13:46,800 --> 00:13:49,800 Então, uma noite ele dirigiu em Spoon River 220 00:13:49,920 --> 00:13:51,880 e nunca mais voltei. 221 00:13:52,000 --> 00:13:53,640 Que pena. 222 00:13:53,760 --> 00:13:55,720 [risos] Isso é o que minha tia disse. 223 00:13:55,840 --> 00:13:57,480 Você pode reconstruir as montagens. 224 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Eu fiz. 225 00:13:58,720 --> 00:13:59,800 Você pode me levar dar uma volta nele? 226 00:14:02,720 --> 00:14:04,040 [passos] 227 00:14:06,040 --> 00:14:09,560 Não quero comprar biscoitos. 228 00:14:09,680 --> 00:14:11,680 Isto é propriedade privada. 229 00:14:11,800 --> 00:14:13,120 Ir para casa. 230 00:14:13,240 --> 00:14:14,600 [passos] 231 00:14:16,200 --> 00:14:19,040 [porta se abre] 232 00:14:19,160 --> 00:14:20,000 [porta se fecha] 233 00:14:21,120 --> 00:14:26,920 [sons ambientais da natureza] 234 00:14:27,040 --> 00:14:28,360 [vagão fazendo barulho] 235 00:14:36,880 --> 00:14:38,080 Quatro malas? 236 00:14:38,200 --> 00:14:40,160 Isso inclui o dois que compramos? 237 00:14:40,280 --> 00:14:41,640 Bem, você terá que faça melhor que isso. 238 00:14:41,760 --> 00:14:43,200 Quão longe você descer na lista? 239 00:14:43,320 --> 00:14:45,120 Tudo depende sua cara, querido. 240 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Não é o que você entrou as sacolas que querem comprar. 241 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 É o seu rosto feliz. 242 00:14:49,000 --> 00:14:51,360 Aqueles que não eram casa hoje tente amanhã. 243 00:14:51,480 --> 00:14:53,480 Não esqueça de dizer que é para a Casa de Caridade. 244 00:14:53,600 --> 00:14:55,280 Seria uma pena se alguma outra garotinha 245 00:14:55,400 --> 00:14:57,280 coloquei a foto dela no jornal. 246 00:14:57,400 --> 00:14:58,800 CLARE: Você se sairá melhor amanhã, querido. 247 00:14:58,920 --> 00:14:59,680 Dê-me um beijo. 248 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Boa noite, querido. 249 00:15:06,560 --> 00:15:08,880 Estarei aí daqui a pouco. 250 00:15:09,000 --> 00:15:11,760 Oh, eu mudei o seu médico compromisso do dia 251 00:15:11,880 --> 00:15:13,680 depois de amanhã, 9h30. 252 00:15:13,800 --> 00:15:14,640 [passos] 253 00:15:16,240 --> 00:15:18,080 [fogo crepitando] 254 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 [sons ambientais da natureza] 255 00:15:31,440 --> 00:15:32,800 [biscoitos triturando] 256 00:15:37,360 --> 00:15:39,560 MORTON: Ah, eu gostaria vê-la feliz, para variar. 257 00:15:39,680 --> 00:15:41,120 CLARE: Bem, ela é passando por uma fase. 258 00:15:41,240 --> 00:15:42,520 É a idade dela. 259 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Bem, tudo o que temos está deprimido e reclamando. 260 00:15:44,600 --> 00:15:46,560 Imagine o que ela será como daqui a alguns anos. 261 00:15:46,680 --> 00:15:48,440 Ela dificilmente reclama. 262 00:15:48,560 --> 00:15:50,120 MORTON: Ela poderia pelo menos pelo menos finja estar feliz. 263 00:15:50,240 --> 00:15:52,360 Quero dizer, quando eu era criança, isso era o que você fez por seus pais. 264 00:15:52,480 --> 00:15:55,240 [risos] Nós só estivemos resolvido por alguns meses. 265 00:15:55,360 --> 00:15:56,240 Dê um tempo. 266 00:15:56,360 --> 00:15:58,160 Ela conheceu aquela garota, Donna? 267 00:15:58,280 --> 00:16:01,840 Bem, eu sinto muito por o pai daquele garoto Donna. 268 00:16:01,960 --> 00:16:04,640 Imagine ter um... ah... 269 00:16:04,760 --> 00:16:07,600 filha com um cara de gambá. 270 00:16:07,720 --> 00:16:08,960 [risos] 271 00:16:09,080 --> 00:16:11,680 MORTON: [risos] 272 00:16:11,800 --> 00:16:13,360 Ela tem uma voz adorável. 273 00:16:13,480 --> 00:16:15,280 Bem, se eu vou ter voz, 274 00:16:15,400 --> 00:16:17,120 temos que começar a empurrar. 275 00:16:17,240 --> 00:16:18,800 Eleições para o condado O conselho é neste outono. 276 00:16:18,920 --> 00:16:21,440 Serão quatro placas que você está procurando. 277 00:16:21,560 --> 00:16:23,680 Você terá que ter cuidado não perca sua própria voz. 278 00:16:23,800 --> 00:16:25,960 Bem, mas você quer um palavra real neste condado - 279 00:16:26,080 --> 00:16:28,800 neste subúrbio, certo aqui onde moramos - então 280 00:16:28,920 --> 00:16:31,280 eu tenho que me tornar o homem do Conselho. 281 00:16:31,400 --> 00:16:32,920 O modelo de envolvimento dos cidadãos. 282 00:16:33,040 --> 00:16:35,080 [música rock tocando à distância] 283 00:16:35,200 --> 00:16:38,240 Não é por isso que nós voltou para cá? 284 00:16:38,360 --> 00:16:40,200 [música sinistra] 285 00:16:56,240 --> 00:16:58,120 [vento forte] 286 00:17:10,160 --> 00:17:12,040 [uiva como um lobo] 287 00:17:20,600 --> 00:17:27,920 [respondendo ao grito do lobo à distância] 288 00:17:28,040 --> 00:17:29,920 [vento forte] 289 00:17:39,040 --> 00:17:42,480 Eu quero que todos nós faça uma casa aqui, Dev. 290 00:17:42,600 --> 00:17:44,120 Eu quero que você encontre muitos novos amigos. 291 00:17:46,800 --> 00:17:49,840 Uma garota popular nunca entediado ou chato. 292 00:17:55,120 --> 00:17:59,000 Olha, querido, isso é o novo Dev. 293 00:17:59,120 --> 00:17:59,880 Bem aqui. 294 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Você não precisa conte aos seus novos amigos 295 00:18:03,800 --> 00:18:07,840 qualquer coisa sobre o antigo Dev se você não quiser. 296 00:18:07,960 --> 00:18:12,240 E a nova Devon, ela é ansiosa para ir, não é? 297 00:18:16,320 --> 00:18:18,720 [suspira] Eu te amo, querido. 298 00:18:26,400 --> 00:18:28,880 O mundo está ao seu lado pés, querido. 299 00:18:29,000 --> 00:18:30,320 Obrigado, pai. 300 00:18:30,440 --> 00:18:31,800 [vagão fazendo barulho] 301 00:18:43,720 --> 00:18:46,520 [gritando] Pare, índia! 302 00:18:53,080 --> 00:18:55,280 Você estaria fazendo o comunidade um favor. 303 00:18:55,400 --> 00:18:57,240 [vagão fazendo barulho] 304 00:19:05,040 --> 00:19:06,720 Bang! 305 00:19:06,840 --> 00:19:08,640 [sons ambientais da natureza] 306 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Olá, Sra. 307 00:19:21,960 --> 00:19:24,600 Olá, Brett. 308 00:19:24,720 --> 00:19:27,240 Você deveria ligar para Spray Serviço de gramado verde. 309 00:19:27,360 --> 00:19:29,760 Ele vai ter aquelas ervas daninhas sair em algumas horas. 310 00:19:29,880 --> 00:19:31,360 eu gosto de trabalhar suando um pouco. 311 00:19:31,480 --> 00:19:34,480 E se você deixar o enraizado, ele crescerá novamente. 312 00:19:34,600 --> 00:19:36,840 Apenas rasgando o tirar a cabeça é mais divertido. 313 00:19:36,960 --> 00:19:38,560 Você gostaria de ajudar? 314 00:19:38,680 --> 00:19:40,800 E faça algo útil neste verão? 315 00:19:40,920 --> 00:19:41,720 Parece criminoso para mim. 316 00:19:41,840 --> 00:19:42,960 [risos] 317 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Vocês dois deveriam ter empregos de verão. 318 00:19:45,000 --> 00:19:46,320 Mantenha sua mente afiada. 319 00:19:46,440 --> 00:19:48,080 Se tivéssemos empregos, quem ajudaria você a eliminar ervas daninhas? 320 00:19:58,000 --> 00:20:01,160 Eu vou deixar você dois terminam aqui. 321 00:20:10,240 --> 00:20:12,120 [sons ambientais da natureza] 322 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 [vagão fazendo barulho] 323 00:20:16,720 --> 00:20:18,120 [coruja piando] 324 00:20:27,200 --> 00:20:28,080 [corvo grasnando] 325 00:20:29,880 --> 00:20:30,760 [portão se abre] 326 00:20:30,880 --> 00:20:34,040 [som distante de vozes elevadas] 327 00:20:34,160 --> 00:20:34,920 PAM: Pare com isso! 328 00:20:35,040 --> 00:20:35,840 [risos] 329 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 [portão range fechado] 330 00:20:39,560 --> 00:20:40,360 TRENT: Você fez isso antes. 331 00:20:40,480 --> 00:20:43,760 PAM: [risos] Saia! 332 00:20:43,880 --> 00:20:45,600 [risos] Pare com isso! 333 00:20:45,720 --> 00:20:46,560 [rosnando] 334 00:20:46,680 --> 00:20:49,480 [risos] 335 00:20:49,600 --> 00:20:50,400 Olá. 336 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Hum. 337 00:20:52,960 --> 00:20:53,800 [baque] 338 00:20:54,920 --> 00:20:55,760 [baque] 339 00:20:55,880 --> 00:20:56,640 O que é isso? 340 00:20:59,800 --> 00:21:04,080 [porta se abre] 341 00:21:04,200 --> 00:21:06,880 Ei, esse não é o meu cinto? 342 00:21:07,000 --> 00:21:09,040 Encontrei-o na cómoda. 343 00:21:09,160 --> 00:21:11,720 Mas como eu deveria para manter minhas calças levantadas? 344 00:21:11,840 --> 00:21:13,160 Você vai pensar em alguma coisa. 345 00:21:13,280 --> 00:21:15,880 Ei, Patty, você tem certeza você não quer aquela carona? 346 00:21:16,000 --> 00:21:17,520 Clube de campo? Estábulos? 347 00:21:17,640 --> 00:21:19,360 Quadras de tênis? - Não, obrigado. 348 00:21:19,480 --> 00:21:20,840 Eu posso fazer isso. 349 00:21:20,960 --> 00:21:22,760 E é Pam. 350 00:21:22,880 --> 00:21:24,040 Pam Gregório. 351 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Até mais, cara do trailer. 352 00:21:25,960 --> 00:21:29,240 Ei, eu nem sempre vou viver numa lata de sopa. 353 00:21:29,360 --> 00:21:32,280 No próximo ano, estarei na, uh, Casa Branca. 354 00:21:32,400 --> 00:21:34,280 [sons ambientais da natureza] 355 00:21:39,840 --> 00:21:40,720 [passos] 356 00:21:41,800 --> 00:21:44,160 [porta range fechada] 357 00:21:44,280 --> 00:21:48,040 Baba Yaga entrou e coloque uma chaleira enorme para ferver. 358 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 O cachorro disse à menina correr porque Baba 359 00:21:53,800 --> 00:21:55,760 Yaga iria cozinhá-la. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,560 Mas a garota sabia ela nunca poderia 361 00:21:57,680 --> 00:21:59,360 ultrapassar as pernas ossudas de Baba Yaga. 362 00:22:03,280 --> 00:22:05,440 Quando eles enviaram o garota na floresta, 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,080 ela foi gentil com o coisas que ela encontrou. 364 00:22:08,200 --> 00:22:11,240 Ela encontrou uma árvore e vestiu-o com fitas. 365 00:22:11,360 --> 00:22:13,240 As árvores não dão uma merda sobre as pessoas. 366 00:22:16,240 --> 00:22:17,640 Aquela era sua namorada? 367 00:22:17,760 --> 00:22:21,440 Olha, eu tenho alguns gramados cuidam, então-- 368 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 Você consegue subir em uma árvore? 369 00:22:23,040 --> 00:22:26,440 Eu escalaria sozinho, mas Eu não deveria me esforçar. 370 00:22:26,560 --> 00:22:29,800 Estou dizendo para você ir embora. 371 00:22:29,920 --> 00:22:30,680 OK. 372 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 Eu vou embora. 373 00:22:32,520 --> 00:22:35,480 Mas só se você me ajudar a pendurar o resto dessas fitas. 374 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 eu não gosto de fitas e fiquei de ressaca. 375 00:22:40,800 --> 00:22:45,000 [sons ambientais da natureza] 376 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 Você sabe, quase morri duas vezes. 377 00:22:48,720 --> 00:22:50,120 Subir em uma árvore? 378 00:22:50,240 --> 00:22:52,080 Não. 379 00:22:52,200 --> 00:22:53,000 Quase morri também. 380 00:22:53,120 --> 00:22:54,600 Como? 381 00:22:54,720 --> 00:22:55,880 Espingarda. 382 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Você? 383 00:22:57,440 --> 00:23:00,080 É um limão, meu coração. 384 00:23:00,200 --> 00:23:02,840 Você sabe como é o seu de-dum-de-dum-de-dum? 385 00:23:02,960 --> 00:23:04,320 Sim? 386 00:23:04,440 --> 00:23:07,720 Bem, o meu vai, diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum. 387 00:23:07,840 --> 00:23:10,280 Então você está morrendo ou o quê? 388 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Não mais. 389 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 Eles colocaram um extra estação de bombeamento. 390 00:23:13,960 --> 00:23:14,720 Hum. 391 00:23:14,840 --> 00:23:15,640 Legal. 392 00:23:18,080 --> 00:23:20,600 Posso ver sua cicatriz? 393 00:23:20,720 --> 00:23:22,040 É feio. 394 00:23:22,160 --> 00:23:24,080 Legal. 395 00:23:24,200 --> 00:23:26,320 Você não tem nenhum amigos da sua idade? 396 00:23:26,440 --> 00:23:28,920 Crianças você pode pendurar saiu com e outras coisas? 397 00:23:29,040 --> 00:23:30,440 Eu não gosto de crianças. 398 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 Eles cheiram a TV. 399 00:23:32,760 --> 00:23:34,240 E eles falam muito rápido. 400 00:23:34,360 --> 00:23:35,480 [repreensão de pássaros] 401 00:23:36,720 --> 00:23:37,520 Mais alto. 402 00:23:37,640 --> 00:23:38,920 Vá mais alto. [estalo] 403 00:23:39,040 --> 00:23:39,840 [rachadura] 404 00:23:39,960 --> 00:23:41,280 [geme] [baque] 405 00:23:41,400 --> 00:23:42,280 [geme] 406 00:23:43,880 --> 00:23:45,720 [vento forte] 407 00:23:59,120 --> 00:24:05,400 [suspira alto] 408 00:24:05,520 --> 00:24:06,880 [gritando dramaticamente] 409 00:24:09,480 --> 00:24:13,720 Ei, eu poderia estar morrendo aqui. 410 00:24:13,840 --> 00:24:15,200 [passos] 411 00:24:18,240 --> 00:24:21,600 Seu coração está indo diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum? 412 00:24:21,720 --> 00:24:23,320 Algo assim. 413 00:24:23,440 --> 00:24:25,560 Ei, venha aqui. 414 00:24:25,680 --> 00:24:27,880 Pegue uma cerveja na minha caminhonete. 415 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 Está no refrigerador. 416 00:24:29,120 --> 00:24:31,200 E os cigarros estão no painel. 417 00:24:31,320 --> 00:24:32,680 [passos] 418 00:24:39,240 --> 00:24:40,120 [porta se abre] 419 00:24:41,240 --> 00:24:42,120 [porta se fecha] 420 00:24:42,240 --> 00:24:46,560 [garrafas tilintando] 421 00:24:46,680 --> 00:24:55,360 [IMITANDO O SOM DO CARRO MOTOR] Bip bip! 422 00:24:55,480 --> 00:24:57,360 TRENT: [gritando dramaticamente] 423 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 [passos] 424 00:25:05,400 --> 00:25:06,240 [silvo] 425 00:25:06,360 --> 00:25:10,720 [suspira] Hum. 426 00:25:16,280 --> 00:25:17,160 [clique] 427 00:25:21,720 --> 00:25:22,600 [arrota alto] 428 00:25:24,680 --> 00:25:30,520 [arrota] [risos] 429 00:25:30,640 --> 00:25:31,520 TRENT: [suspira] 430 00:25:31,640 --> 00:25:33,280 Onde você levou um tiro? 431 00:25:33,400 --> 00:25:35,280 No intestino. 432 00:25:35,400 --> 00:25:37,720 Por um ladrão? 433 00:25:37,840 --> 00:25:41,560 [risos] Olha, eu tenho que faça três, talvez quatro gramados. 434 00:25:41,680 --> 00:25:43,320 Você é de Camelot, certo? 435 00:25:43,440 --> 00:25:44,760 Jardins Camelot. 436 00:25:44,880 --> 00:25:45,920 Sim. 437 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Sobre as colinas e longe. 438 00:25:48,760 --> 00:25:49,600 [porta se fecha] 439 00:25:51,640 --> 00:25:54,360 [suspira] É melhor se eu deixar você sair daqui. 440 00:25:54,480 --> 00:25:55,280 Sim. 441 00:25:55,400 --> 00:25:56,480 Eu sei. 442 00:25:56,600 --> 00:25:57,960 [o motor do caminhão dá partida] 443 00:26:01,560 --> 00:26:14,720 [caminhão se afastando lentamente] 444 00:26:14,840 --> 00:26:16,720 [vagão fazendo barulho] 445 00:26:22,760 --> 00:26:23,680 [aspersor chiando] 446 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 LOCUTOR [NA TELEVISÃO]: --no Sul. 447 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 Somos informados por outros EUA funcionários que isso foi 448 00:26:28,360 --> 00:26:30,160 um desejo claro por parte de - DEVON: Rastreador! 449 00:26:30,280 --> 00:26:32,000 LOCUTOR [NA TELEVISÃO]: --os EUA tentarão envergonhar 450 00:26:32,120 --> 00:26:32,920 Saddam Hussein por-- 451 00:26:33,040 --> 00:26:34,400 Tenha cuidado, Devon. 452 00:26:34,520 --> 00:26:35,800 Meu cachorro não gosta de crianças. 453 00:26:35,920 --> 00:26:37,000 LOCUTOR [NA TELEVISÃO]: --no sul do Iraque. 454 00:26:37,120 --> 00:26:38,240 Isso seria um infração adicional - 455 00:26:38,360 --> 00:26:39,440 Clara! 456 00:26:39,560 --> 00:26:40,880 Pessoas ficando com fome aqui fora, querido. 457 00:26:41,000 --> 00:26:41,880 LOCUTOR [NA TELEVISÃO]: Neste caso específico, 458 00:26:42,000 --> 00:26:42,480 isso o envergonharia ainda mais. 459 00:26:42,600 --> 00:26:43,120 Rastreador! 460 00:26:43,240 --> 00:26:44,040 [rastreador rosna] 461 00:26:44,160 --> 00:26:45,520 Rastreador! 462 00:26:45,640 --> 00:26:46,880 Deixe o cachorro em paz, querido. 463 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 LOCUTOR [NA TELEVISÃO]: --zone operações 464 00:26:48,160 --> 00:26:49,600 com impunidade. 465 00:26:49,720 --> 00:26:51,800 Você poderia dizer a ela que estamos está pronto para a salada? 466 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Tudo bem. 467 00:26:53,120 --> 00:26:54,000 ANUNCIANTE [ON TELEVISÃO]: --segundos. 468 00:26:54,120 --> 00:26:55,200 Ele está agora no Salão Oval. 469 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 Disseram-nos que ele tem uma breve declaração. 470 00:26:56,760 --> 00:26:58,200 Ele fará essa declaração. 471 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 [rádio tocando baixinho] 472 00:26:59,760 --> 00:27:00,640 [MÚSICA - THE HUES CORPORATION, "BALANÇA O BARCO"] 473 00:27:00,760 --> 00:27:01,840 [CANTANDO] --você entendeu-- 474 00:27:01,960 --> 00:27:02,640 Eles precisam do salada, Sra. Stockard. 475 00:27:02,760 --> 00:27:03,880 Sim. 476 00:27:04,000 --> 00:27:06,720 Bem, eu deveria pensar poderíamos ter isso 477 00:27:06,840 --> 00:27:09,200 pronto em cerca de quatro minutos. O que você diz? 478 00:27:12,280 --> 00:27:14,640 [cortador de grama zumbindo] 479 00:27:20,680 --> 00:27:22,560 [CANTANDO] --noção. 480 00:27:22,680 --> 00:27:27,000 Então eu gostaria de saber onde você tirou a noção. 481 00:27:27,120 --> 00:27:29,000 Não balance o barco. 482 00:27:29,120 --> 00:27:31,440 Você tem a noção-- 483 00:27:31,560 --> 00:27:33,440 [respiração pesada e gemidos] 484 00:27:41,960 --> 00:27:43,840 [passos] 485 00:27:45,440 --> 00:27:50,480 [risos] 486 00:27:50,600 --> 00:27:52,560 A salada chegou. 487 00:27:52,680 --> 00:27:54,240 [ruído ambiente de festa] 488 00:28:01,920 --> 00:28:02,800 Ei, como você está? 489 00:28:02,920 --> 00:28:04,240 Ei. 490 00:28:04,360 --> 00:28:11,240 [MÚSICA - IRMÃ SLEDGE, "SOMOS FAMÍLIA"] 491 00:28:11,360 --> 00:28:12,160 Ei. 492 00:28:12,280 --> 00:28:13,120 Oi. 493 00:28:13,240 --> 00:28:14,960 HOMEM: Ele era um ótimo zagueiro. 494 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 [suspira] 495 00:28:22,840 --> 00:28:24,680 [quente] 496 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Ah, olá. 497 00:28:29,960 --> 00:28:30,720 Posso ajudar? 498 00:28:30,840 --> 00:28:32,200 Terminei seu gramado. 499 00:28:32,320 --> 00:28:34,080 Eu fiz o corte como bem, e eu estraguei a unidade, 500 00:28:34,200 --> 00:28:34,960 costas e laterais curtas. 501 00:28:35,080 --> 00:28:36,280 Oh sim. 502 00:28:36,400 --> 00:28:37,960 Nós ouvimos você em alto e bom som. 503 00:28:38,080 --> 00:28:39,240 [quente] 504 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Abriu o apetite, filho? 505 00:28:40,800 --> 00:28:42,400 Ah-- 506 00:28:42,520 --> 00:28:44,360 Devon, coloque alguns cachorro-quente na grelha 507 00:28:44,480 --> 00:28:45,440 para este jovem. - Oh não. 508 00:28:45,560 --> 00:28:46,800 Obrigado, senhor. Mas estou melhor-- 509 00:28:46,920 --> 00:28:48,280 É melhor eu voltar ao trabalho. 510 00:28:48,400 --> 00:28:49,200 Bobagem. 511 00:28:49,320 --> 00:28:50,440 Vá sentar-se ali. 512 00:28:50,560 --> 00:28:52,880 [CANTANDO] Somos uma família. 513 00:28:55,960 --> 00:28:59,240 Eu tenho todas as minhas irmãs e eu. 514 00:28:59,360 --> 00:29:03,160 Somos uma família. 515 00:29:03,280 --> 00:29:07,080 Levantem todos e dancem. 516 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 Ei. 517 00:29:09,160 --> 00:29:11,120 Eu ouvi um boato que Pamela Gregory 518 00:29:11,240 --> 00:29:13,320 te levei para sair outra noite. 519 00:29:13,440 --> 00:29:16,520 Agora me diga que isso não é verdade. 520 00:29:16,640 --> 00:29:20,800 O que você e ela poderiam possivelmente têm em comum? 521 00:29:20,920 --> 00:29:25,000 Ah, Brett, colocando seu habilidades sociais para trabalhar novamente? 522 00:29:25,120 --> 00:29:26,000 Sim eu sou. 523 00:29:26,120 --> 00:29:27,640 [rastreador choraminga] 524 00:29:27,760 --> 00:29:30,200 Então, o que você vai ser quando você crescer, né? 525 00:29:30,320 --> 00:29:31,880 Paisagista? 526 00:29:32,000 --> 00:29:32,880 [rastreador rosna] 527 00:29:33,000 --> 00:29:34,480 Conservacionista? 528 00:29:34,600 --> 00:29:36,920 Ei, quais faculdades você se inscreveu, garoto? 529 00:29:37,040 --> 00:29:38,920 Um verdadeiro encantador, não é? 530 00:29:39,040 --> 00:29:40,560 E o design do computador? 531 00:29:40,680 --> 00:29:41,840 Essa é uma escolha sólida. 532 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 Todo mundo está entrando por isso hoje em dia. 533 00:29:43,440 --> 00:29:44,600 Sim. 534 00:29:44,720 --> 00:29:46,320 Vamos falar sobre carreiras exóticas. 535 00:29:46,440 --> 00:29:49,080 Alta adivinhação, por exemplo. 536 00:29:49,200 --> 00:29:52,320 Diga das pontes? 537 00:29:52,440 --> 00:29:55,560 Digamos, pontes de faixa única? 538 00:29:55,680 --> 00:29:57,640 MORTON: Cachorro-quente chegando. 539 00:29:57,760 --> 00:29:58,800 Bastante catchup para você, certo? 540 00:29:58,920 --> 00:30:00,280 TRENTO: Sim. Oh. 541 00:30:00,400 --> 00:30:02,280 Obrigado, senhor. 542 00:30:02,400 --> 00:30:03,880 Você não aconteceria saber qualquer coisa 543 00:30:04,000 --> 00:30:05,680 sobre todos aqueles abajures continue desaparecendo por aqui, 544 00:30:05,800 --> 00:30:06,840 você faria? 545 00:30:06,960 --> 00:30:09,240 [CANTANDO] Levante-se todo mundo e cante. 546 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Viver a vida é divertido e nós apenas começamos-- 547 00:30:10,800 --> 00:30:11,640 Hum. 548 00:30:11,760 --> 00:30:13,480 Não posso ajudá-lo, senhor. 549 00:30:13,600 --> 00:30:15,080 É a coisa mais engraçada. 550 00:30:15,200 --> 00:30:17,360 Quero dizer, o que uma pessoa poderia fazer com tantos abajures? 551 00:30:17,480 --> 00:30:18,680 Venda-os. 552 00:30:18,800 --> 00:30:21,800 [CANTANDO] Grandes esperanças temos para o futuro 553 00:30:21,920 --> 00:30:24,760 e nosso objetivo está à vista. 554 00:30:24,880 --> 00:30:27,760 Nós, não, não ficamos deprimidos. 555 00:30:27,880 --> 00:30:34,560 - Senhor, para o seu gramado? - Oh! 556 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 [risos] Sim. 557 00:30:35,840 --> 00:30:38,640 Aqui vamos nós. 558 00:30:38,760 --> 00:30:40,600 TRENTO: São 20. 559 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Aqui. 560 00:30:42,160 --> 00:30:46,120 [limpa a garganta] Ah, tudo bem. 561 00:30:46,240 --> 00:30:48,920 Você é apenas $ 10 tímido aqui, Sr. Stockard. 562 00:30:49,040 --> 00:30:50,480 O que você está dizendo? 563 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Estou dizendo que você custa apenas US$ 10 tímido do que combinamos. 564 00:30:54,400 --> 00:30:56,240 Acabei de te dar um alguns cachorros, não foi? 565 00:30:56,360 --> 00:30:59,120 [CANTANDO] Ei, ei. 566 00:30:59,240 --> 00:31:02,000 Eu tenho todas as minhas irmãs e eu. 567 00:31:02,120 --> 00:31:03,400 Apenas puxando seu perna aí, filho. 568 00:31:03,520 --> 00:31:05,400 [risos] 569 00:31:08,400 --> 00:31:09,720 Lá vamos nós. 570 00:31:09,840 --> 00:31:12,000 [risos] Tudo bem. 571 00:31:12,120 --> 00:31:12,920 A carne está pronta! 572 00:31:13,040 --> 00:31:13,840 [batendo palmas] 573 00:31:13,960 --> 00:31:15,280 Traga-me uma cerveja, cara. 574 00:31:15,400 --> 00:31:16,440 [risos] 575 00:31:16,560 --> 00:31:18,640 [CANTANDO] Todo mundo, ei, ei, ei. 576 00:31:18,760 --> 00:31:20,560 Somos uma família. 577 00:31:20,680 --> 00:31:22,000 Sim, aposto. 578 00:31:22,120 --> 00:31:23,200 Você é um homem melhor do que eu. 579 00:31:23,320 --> 00:31:24,080 [risos] 580 00:31:24,200 --> 00:31:25,480 Bem, espero que sim. 581 00:31:25,600 --> 00:31:26,400 Ei. 582 00:31:30,240 --> 00:31:33,280 Escola do condado de McCade? 583 00:31:33,400 --> 00:31:36,640 Sean Torrance. Terceira série, lembra? 584 00:31:40,720 --> 00:31:42,600 Não. 585 00:31:42,720 --> 00:31:44,160 Fiquei lá apenas alguns meses? 586 00:31:44,280 --> 00:31:46,400 Meus pais me puxaram fora, me coloque em privado. 587 00:31:46,520 --> 00:31:48,960 Oh sim. Sim. 588 00:31:49,080 --> 00:31:51,960 Sim, seu pai dirigia aquele BMW azul. 589 00:31:52,080 --> 00:31:55,240 [risos] Ele fez? 590 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 Eu não me lembro. 591 00:31:56,920 --> 00:31:58,480 Eu lembro. 592 00:31:58,600 --> 00:32:02,600 Foi o único carro novo do estacionamento da escola naquele inverno. 593 00:32:02,720 --> 00:32:03,880 Éramos amigos, certo? 594 00:32:04,000 --> 00:32:04,760 Não. 595 00:32:04,880 --> 00:32:05,760 Apenas na mesma classe. 596 00:32:14,560 --> 00:32:18,080 Você sabe melhor do que vir uma festa vestida como um desleixado. 597 00:32:18,200 --> 00:32:20,080 Na terceira série, você tinha melhor gosto. 598 00:32:25,560 --> 00:32:29,240 Minha aposta é que você poderia tenho sido um bom cirurgião. 599 00:32:29,360 --> 00:32:31,160 Como seu pai? 600 00:32:31,280 --> 00:32:32,440 Você tem mãos para isso. 601 00:32:36,480 --> 00:32:38,360 [passos] 602 00:32:45,840 --> 00:32:47,040 [porta se fecha] 603 00:32:47,160 --> 00:32:48,120 [MÚSICA - CAROL DOUGLAS, "ORDENS DO MÉDICO"] 604 00:32:48,240 --> 00:32:52,600 [CANTANDO] Oi, querido, sou eu. 605 00:32:52,720 --> 00:32:56,280 fui ver o médico hoje porque sempre 606 00:32:56,400 --> 00:33:00,920 desde que você se foi eu sinto uma dor lá no fundo. 607 00:33:01,040 --> 00:33:03,280 Ele disse que há nada de errado comigo. 608 00:33:03,400 --> 00:33:04,680 Só estou sentindo falta do meu homem. 609 00:33:04,800 --> 00:33:06,320 [urinar] 610 00:33:06,440 --> 00:33:11,400 [CANTANDO] Então, querido, por favor, volte para casa assim que puder. 611 00:33:11,520 --> 00:33:15,400 [limpadores de para-brisa rangendo] 612 00:33:15,520 --> 00:33:24,120 [CANTANDO] Só uma coisa para mim, nada que ele possa fazer porque apenas 613 00:33:24,240 --> 00:33:26,360 você pode me curar. 614 00:33:26,480 --> 00:33:29,360 Diz na minha condição-- 615 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Vá em frente. 616 00:33:30,680 --> 00:33:32,720 Faça o meu dia. 617 00:33:32,840 --> 00:33:33,600 Bang! 618 00:33:33,720 --> 00:33:35,080 [música sinistra] 619 00:33:35,200 --> 00:33:38,560 [risos] Ah! 620 00:33:38,680 --> 00:33:39,560 A arma do papai, hein? 621 00:33:44,640 --> 00:33:46,280 Isso é muito perigoso. 622 00:33:46,400 --> 00:33:47,200 [clique] 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,400 Hum. 624 00:33:52,520 --> 00:34:00,240 Você já se perguntou qual deles isso pode dar vontade de entrar? 625 00:34:03,160 --> 00:34:04,040 Você cheira como sua mãe. 626 00:34:04,160 --> 00:34:05,520 [música sinistra] 627 00:34:08,480 --> 00:34:09,280 Saia! 628 00:34:12,120 --> 00:34:13,480 Ei! 629 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 Shh! 630 00:34:15,040 --> 00:34:16,880 [música sinistra] 631 00:34:22,760 --> 00:34:24,440 - Mãe? - Hum? 632 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 Tracy me perguntou se eu poderia passar a noite. 633 00:34:26,680 --> 00:34:27,640 MORTON: Tracy quem? 634 00:34:27,760 --> 00:34:29,480 Tracy Keller. 635 00:34:29,600 --> 00:34:33,360 Você sabe, eu a conheci em o piquenique na semana passada. 636 00:34:33,480 --> 00:34:35,240 Você gostou dos pais dela. 637 00:34:35,360 --> 00:34:37,920 O pai dela está com o Banco Federal de Segurança. 638 00:34:38,040 --> 00:34:38,840 Ele é? 639 00:34:38,960 --> 00:34:40,880 Huh. 640 00:34:41,000 --> 00:34:41,800 Tudo bem. 641 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Mas mais tarde. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,360 Primeiro, você precisa obter as bonecas fora do banho 643 00:34:45,480 --> 00:34:47,160 e os braços para fora da pia. 644 00:34:47,280 --> 00:34:48,040 OK. 645 00:34:48,160 --> 00:34:48,960 [passos] 646 00:34:49,080 --> 00:34:49,840 Veja? 647 00:34:49,960 --> 00:34:50,800 O que eu te disse? 648 00:34:50,920 --> 00:34:52,160 Ela já fez uma amiga. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,080 É apenas uma questão de tempo. 650 00:34:54,200 --> 00:34:56,040 [água corrente] 651 00:34:56,160 --> 00:34:57,520 [motor de carro] 652 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [porta abre e fecha] 653 00:35:05,040 --> 00:35:07,320 Não espere. 654 00:35:07,440 --> 00:35:08,960 Não posso entrar com você? 655 00:35:09,080 --> 00:35:09,840 Não! 656 00:35:09,960 --> 00:35:11,840 Vou parecer uma criança, ok? 657 00:35:11,960 --> 00:35:12,760 Tudo bem. 658 00:35:15,480 --> 00:35:16,280 [porta se fecha] 659 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Telefono para você em algumas horas. 660 00:35:18,120 --> 00:35:19,920 Tente se divertir, querido! 661 00:35:20,040 --> 00:35:22,920 [motor do carro liga] [passos] 662 00:35:23,040 --> 00:35:24,400 Tenha uma boa noite! 663 00:35:31,000 --> 00:35:32,880 [passos] 664 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 [sons ambientais da natureza] 665 00:35:35,480 --> 00:35:37,320 [música tocando à distância] 666 00:35:48,400 --> 00:35:49,760 [passos] 667 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 [porta se abre] 668 00:35:54,480 --> 00:35:56,680 TRENT: Eu te daria uma carona casa, mas meu tanque está vazio. 669 00:35:56,800 --> 00:35:58,240 PAM: [risos] Não estou surpresa. 670 00:35:58,360 --> 00:35:59,160 Prefiro andar de bicicleta. 671 00:35:59,280 --> 00:36:00,960 É logo ali na estrada. 672 00:36:01,080 --> 00:36:03,920 TRENT: Ei, Pam, quando você vai me dar seu número? 673 00:36:04,040 --> 00:36:06,400 [risos] O que você precisa do meu número? 674 00:36:06,520 --> 00:36:07,640 Você não tem telefone. 675 00:36:07,760 --> 00:36:08,560 Então? 676 00:36:08,680 --> 00:36:11,040 Eu tenho um quarto. 677 00:36:11,160 --> 00:36:12,320 Homem de sorte. 678 00:36:12,440 --> 00:36:13,640 Então te vejo por aí? TRENTO: Tudo bem. 679 00:36:13,760 --> 00:36:15,200 Claro. Mesmo horário na próxima semana? 680 00:36:15,320 --> 00:36:16,760 PAM: Hum, talvez. 681 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 Minha agenda é meio maluca. 682 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 Mas passarei por aqui quando puder. 683 00:36:20,560 --> 00:36:22,920 Ei, eu quero ser apresentado à sua mãe. 684 00:36:23,040 --> 00:36:24,200 E seu pai. 685 00:36:24,320 --> 00:36:27,680 Quaisquer cães, gatos ou canários com quem você mora? 686 00:36:27,800 --> 00:36:28,840 Certo. 687 00:36:28,960 --> 00:36:29,880 Te vejo por aí. 688 00:36:30,000 --> 00:36:31,600 Tenho certeza que eles adoraria me conhecer. 689 00:36:31,720 --> 00:36:33,640 [música tocando] 690 00:36:40,760 --> 00:36:43,120 [porta range fechada] 691 00:36:43,240 --> 00:36:48,120 [portão se abre] 692 00:36:48,240 --> 00:36:50,640 [portão range fechado] 693 00:36:50,760 --> 00:36:52,120 [passos] 694 00:36:52,760 --> 00:36:53,560 Olá. 695 00:36:56,640 --> 00:37:08,520 [sons ambientais da natureza] 696 00:37:08,640 --> 00:37:11,400 Qual foi a sensação quando você levou um tiro? 697 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 É como levar um tiro. 698 00:37:13,760 --> 00:37:16,480 Você poderia sentir a bala entrou? 699 00:37:16,600 --> 00:37:18,840 Não me lembro. 700 00:37:18,960 --> 00:37:21,800 eu teria me lembrado se isso aconteceu comigo. 701 00:37:21,920 --> 00:37:22,720 Ah! 702 00:37:26,480 --> 00:37:27,960 Tem uísque? 703 00:37:28,080 --> 00:37:29,760 Dói, mas mata os germes. 704 00:37:29,880 --> 00:37:30,640 Não. 705 00:37:38,040 --> 00:37:41,080 Você deveria ser uma merda o veneno ou você morre. 706 00:37:41,200 --> 00:37:44,000 Que veneno? 707 00:37:44,120 --> 00:37:47,200 Eu li em um livro sobre cobras. 708 00:37:47,320 --> 00:37:49,600 A cobra não me mordeu. 709 00:37:49,720 --> 00:37:52,720 E da próxima vez um faz, você saberá o que fazer. 710 00:37:57,640 --> 00:37:58,920 [passos] 711 00:38:01,000 --> 00:38:02,880 Não tenho medo de sangue. 712 00:38:03,000 --> 00:38:06,680 Toda vez que eles me abrem até perdi uma banheira cheia. 713 00:38:06,800 --> 00:38:10,120 Quanto sangue você fez perder quando você levou um tiro? 714 00:38:10,240 --> 00:38:12,640 Não sei. 715 00:38:12,760 --> 00:38:14,280 Você quase morreu? 716 00:38:14,400 --> 00:38:15,240 Sim. 717 00:38:15,360 --> 00:38:16,120 Acho que sim. 718 00:38:20,320 --> 00:38:25,440 Mas estávamos bebendo, eu e Jeff, e ficamos sem cerveja. 719 00:38:25,560 --> 00:38:26,680 Parado no cinco estrelas. 720 00:38:26,800 --> 00:38:29,640 E tem esses três policiais da cidade J 721 00:38:29,760 --> 00:38:32,560 sorvendo donuts e café. 722 00:38:32,680 --> 00:38:34,160 Eu os conheço. 723 00:38:34,280 --> 00:38:39,680 E eles com certeza me conhecem, então estou pagando pelos meus 12 de Bud 724 00:38:39,800 --> 00:38:43,000 e eu me volto para os três. 725 00:38:43,120 --> 00:38:45,480 E eu soltei esse arroto assassino. 726 00:38:45,600 --> 00:38:46,760 [risos] 727 00:38:48,320 --> 00:38:50,320 Quero dizer, esse filho da arma era barulhenta como uma espingarda. 728 00:38:50,440 --> 00:38:52,200 Meio que arruinou o seu lanche, eu acho. 729 00:38:52,320 --> 00:38:55,280 Então, cinco minutos depois, eles nos param. 730 00:38:55,400 --> 00:38:56,280 Jeff fica com medo. 731 00:38:56,400 --> 00:38:58,440 [risos] Ele foge. 732 00:38:58,560 --> 00:39:01,560 Então agora eles pensam que nós tenho algo a esconder. 733 00:39:01,680 --> 00:39:03,240 E eles estão batendo eu com seus bastões 734 00:39:03,360 --> 00:39:05,000 até que finalmente consegui para dar um soco em um deles. 735 00:39:05,120 --> 00:39:06,240 E eu quebrei o nariz dele. 736 00:39:06,360 --> 00:39:10,360 E seu amigo aponta sua espingarda para mim. 737 00:39:10,480 --> 00:39:11,280 Bang. 738 00:39:11,400 --> 00:39:12,160 Bang. 739 00:39:12,280 --> 00:39:14,520 Você está morto. 740 00:39:14,640 --> 00:39:15,400 Só que eu não estava. 741 00:39:18,560 --> 00:39:19,360 Uau. 742 00:39:23,280 --> 00:39:24,760 O que aconteceu com Jeff? 743 00:39:24,880 --> 00:39:28,600 Hum, Jeff está bem. 744 00:39:28,720 --> 00:39:31,920 Ele pegou três meses. 745 00:39:32,040 --> 00:39:32,920 Eu tenho seis. 746 00:39:33,040 --> 00:39:34,320 Rapaz, eu te digo. 747 00:39:34,440 --> 00:39:35,600 As pessoas dizem que você é um lixo. 748 00:39:41,360 --> 00:39:42,680 [cadeira range] 749 00:39:42,800 --> 00:39:43,680 Sim. 750 00:39:43,800 --> 00:39:45,880 Eu acho que sim. 751 00:39:46,000 --> 00:39:48,240 Eu não gostaria disso. 752 00:39:48,360 --> 00:39:49,280 Bem, você se acostuma. 753 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Meu pai diz que se todos trabalharam duro, 754 00:39:54,080 --> 00:39:56,880 não haveria qualquer pobre. 755 00:39:57,000 --> 00:40:00,560 Você é um pobre pessoa, não é? 756 00:40:00,680 --> 00:40:02,240 Ele diz que qualquer um quem trabalha duro 757 00:40:02,360 --> 00:40:05,720 pode ser rico, assim como ele. 758 00:40:05,840 --> 00:40:07,000 Parece com você tenho um pai inteligente. 759 00:40:15,480 --> 00:40:18,960 Lixo é algo que você coloca uma tampa porque fede. 760 00:40:19,080 --> 00:40:20,640 Você não cheira tão mal. 761 00:40:20,760 --> 00:40:26,880 [risos] Isso faz o meu dia. 762 00:40:27,000 --> 00:40:36,840 [risos] [limpa a garganta] [risos] Do jeito que eu vejo, 763 00:40:36,960 --> 00:40:40,920 você tem pessoas que possuem gramados e você tem pessoas que os cortam. 764 00:40:41,040 --> 00:40:42,160 E eles nunca são as mesmas pessoas. 765 00:40:52,880 --> 00:40:53,880 OK. 766 00:40:54,000 --> 00:40:56,920 É hora de você para voltar para casa. 767 00:40:57,040 --> 00:41:00,520 Eu disse à minha mãe que gastaria a noite na casa de Tracy Keller. 768 00:41:00,640 --> 00:41:02,480 Você conhece Tracy Keller? 769 00:41:02,600 --> 00:41:03,720 Não. 770 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Nem eu. 771 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Espere um minuto. 772 00:41:08,600 --> 00:41:10,120 Então, onde eu durmo? 773 00:41:10,240 --> 00:41:12,120 [sons ambientais da natureza] 774 00:41:12,240 --> 00:41:14,600 [porta se abre] 775 00:41:14,720 --> 00:41:16,120 [passos] 776 00:41:21,720 --> 00:41:22,960 Vá para casa. 777 00:41:23,080 --> 00:41:23,880 Não! 778 00:41:26,920 --> 00:41:28,160 [suspira] Saia daqui. 779 00:41:28,280 --> 00:41:29,080 Apenas vá. 780 00:41:31,960 --> 00:41:33,920 O que diabos você quer de mim? 781 00:41:34,040 --> 00:41:35,200 O que? 782 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 O que? 783 00:41:36,880 --> 00:41:38,280 Huh? 784 00:41:38,400 --> 00:41:39,200 O que? 785 00:41:42,240 --> 00:41:43,640 É isso que você quer? 786 00:41:43,760 --> 00:41:46,320 [risos] Você pode ficar com isso. 787 00:41:46,440 --> 00:41:48,200 Qualquer coisa que você quiser aqui, é seu. 788 00:41:48,320 --> 00:41:49,400 Pegue. OK? 789 00:41:54,680 --> 00:41:56,920 O que há com você? 790 00:41:57,040 --> 00:41:57,920 Você está curioso? 791 00:41:58,040 --> 00:42:00,160 Você está apenas curioso? 792 00:42:00,280 --> 00:42:03,320 Quando você divulgou tudo isso? 793 00:42:03,440 --> 00:42:06,480 Tudo que está lá fora é seu. 794 00:42:06,600 --> 00:42:10,880 Não há nada aqui para você, entendeu? 795 00:42:11,000 --> 00:42:13,600 Ir para casa. 796 00:42:13,720 --> 00:42:16,400 [suspira] Vá para casa. 797 00:42:16,520 --> 00:42:17,880 [passos] 798 00:42:21,000 --> 00:42:22,840 [porta range fechada] 799 00:42:22,960 --> 00:42:24,320 [música country tocando] 800 00:42:30,880 --> 00:42:31,760 [coruja piando] 801 00:42:35,840 --> 00:42:36,680 [passos] 802 00:42:42,280 --> 00:42:43,640 [música country tocando] 803 00:42:48,200 --> 00:42:49,080 [passos] 804 00:42:55,120 --> 00:43:10,960 [tampa batendo] 805 00:43:11,080 --> 00:43:12,720 Saiba onde podemos encontrar duas galinhas vivas? 806 00:43:12,840 --> 00:43:14,080 [música country animada] 807 00:43:17,480 --> 00:43:19,400 Por que não apenas dirigir até o supermercado? 808 00:43:19,520 --> 00:43:20,560 Eles têm que estar frescos. 809 00:43:20,680 --> 00:43:22,040 Aquele está no supermercado foi 810 00:43:22,160 --> 00:43:24,920 congelado por anos, talvez mais. 811 00:43:25,040 --> 00:43:28,040 Você sabe, roubar gado é crime. 812 00:43:28,160 --> 00:43:29,440 Poderia ir para a cadeia. 813 00:43:29,560 --> 00:43:31,320 Não vamos roubá-los. 814 00:43:31,440 --> 00:43:32,920 Vamos apenas pegá-los emprestados. 815 00:43:33,040 --> 00:43:36,880 E então vamos mudar nossas mentes e comê-las. 816 00:43:37,000 --> 00:43:40,320 Confie em mim. 817 00:43:40,440 --> 00:43:42,280 [música country tocando] 818 00:43:46,680 --> 00:43:47,440 Olha! 819 00:43:47,560 --> 00:43:48,480 Um passeio de galinha! 820 00:43:55,640 --> 00:43:56,480 [grunhidos] 821 00:43:56,600 --> 00:43:57,360 Shh! 822 00:43:57,480 --> 00:43:59,200 Eles estão tentando dormir. 823 00:43:59,320 --> 00:44:00,480 [galinhas cacarejando satisfeitas] 824 00:44:00,600 --> 00:44:01,960 [música country tocando] 825 00:44:05,040 --> 00:44:15,240 [galinhas cacarejando satisfeitas] 826 00:44:15,360 --> 00:44:16,720 [imita o canto de um galo] 827 00:44:16,840 --> 00:44:18,200 [música country animada] 828 00:44:18,320 --> 00:44:20,200 [Galinhas gritando E VIBRAÇÃO 829 00:44:20,320 --> 00:44:28,560 ASAS] 830 00:44:28,680 --> 00:44:29,560 Trento! 831 00:44:29,680 --> 00:44:30,520 Trento! 832 00:44:30,640 --> 00:44:31,520 Eu peguei um! 833 00:44:34,160 --> 00:44:36,120 Parece que o seu a sorte mudou, amigo. 834 00:44:36,240 --> 00:44:39,600 Só mais alguns minutos até o fim da sua vida. 835 00:44:39,720 --> 00:44:41,560 [galinha grita tristemente] 836 00:44:41,680 --> 00:44:42,760 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO DISTÂNCIA] 837 00:44:42,880 --> 00:44:45,360 Hum, Tracy está bem. 838 00:44:45,480 --> 00:44:50,760 Vamos comer frango para jantar, bem, hum, a mãe dela não pode 839 00:44:50,880 --> 00:44:53,040 venha ao telefone agora mesmo. 840 00:44:53,160 --> 00:44:55,480 Ela está tomando banho. 841 00:44:55,600 --> 00:44:56,960 Tenho que ir, mãe. 842 00:44:57,080 --> 00:44:58,760 Tracy está acenando para mim. 843 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 [GALINHA DE FRANGO E ASAS VILUENTES] 844 00:45:00,240 --> 00:45:01,360 Até mais. Amo você. 845 00:45:01,480 --> 00:45:02,640 Tchau. 846 00:45:02,760 --> 00:45:03,400 [GALINHA DE FRANGO E ASAS VILUENTES] 847 00:45:03,520 --> 00:45:04,400 Não. 848 00:45:04,520 --> 00:45:05,360 [risos] 849 00:45:05,480 --> 00:45:06,880 Cuidado com as pernas, por favor. 850 00:45:07,000 --> 00:45:08,360 [GALINHA DE FRANGO E 851 00:45:08,480 --> 00:45:09,320 ASAS VILUENTES] 852 00:45:09,440 --> 00:45:10,320 [risos] 853 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 Você acha que se nos conhecêssemos centenas de anos atrás, 854 00:45:17,800 --> 00:45:19,760 ainda teríamos acabaram como amigos? 855 00:45:19,880 --> 00:45:23,320 Não somos amigos. Somos caçadores. 856 00:45:27,120 --> 00:45:29,440 Então, quem vai matar a carne? 857 00:45:29,560 --> 00:45:31,440 Você faz o seu. 858 00:45:31,560 --> 00:45:32,800 E então farei o meu. 859 00:45:32,920 --> 00:45:33,720 Hum. 860 00:45:33,840 --> 00:45:34,760 Você sabe como? 861 00:45:34,880 --> 00:45:35,760 Ainda não. 862 00:45:35,880 --> 00:45:43,440 [frango gritando tristemente] 863 00:45:43,560 --> 00:45:44,440 [arrota] 864 00:45:45,560 --> 00:45:46,400 [arrota] 865 00:45:49,040 --> 00:45:50,400 [arrota alto] 866 00:45:50,520 --> 00:45:51,880 [arrota] 867 00:45:56,000 --> 00:45:59,760 Se você prometer nunca puxe isso para mim de novo, 868 00:45:59,880 --> 00:46:02,960 Vou deixar você dormir aqui. 869 00:46:03,080 --> 00:46:05,720 O que você acha que seu pai faria se ele descobrisse? 870 00:46:05,840 --> 00:46:08,400 Ele cortou meus pés. 871 00:46:08,520 --> 00:46:09,760 Isso mesmo. 872 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 E então ele amarraria você para uma estaca e queimar você. 873 00:46:17,160 --> 00:46:18,360 [sopra forte] 874 00:46:18,480 --> 00:46:22,920 Pernas ossudas de Baba Yaga tem dentes feitos de aço 875 00:46:23,040 --> 00:46:25,440 e ele pode morder árvores. 876 00:46:25,560 --> 00:46:29,040 E suas pernas são como pernas de frango. 877 00:46:29,160 --> 00:46:31,040 Quem é essa Baba Yaga? 878 00:46:31,160 --> 00:46:33,960 Uma bruxa que vive em uma floresta. 879 00:46:34,080 --> 00:46:36,160 Quero dizer, o que é isso monstro aqui representa? 880 00:46:36,280 --> 00:46:37,960 A moral da história? 881 00:46:38,080 --> 00:46:39,280 Sim. 882 00:46:39,400 --> 00:46:42,360 Para o que quer que seja ruim, eu acho. 883 00:46:42,480 --> 00:46:47,920 Às vezes, quando está escuro, Baba Yaga sai para o campo. 884 00:46:48,040 --> 00:46:51,320 E um cachorro selvagem vem ao seu encontro. 885 00:46:51,440 --> 00:46:55,760 E então um vento forte e assustador começa a soprar e soprar. 886 00:46:55,880 --> 00:47:04,360 [imitando o som do vento] E então Baba Yaga 887 00:47:04,480 --> 00:47:08,920 mata o cachorro com seu mãos nuas e come. 888 00:47:09,040 --> 00:47:11,280 E Baba Yaga canta e dança. 889 00:47:11,400 --> 00:47:13,640 Sua barriga toda cheia de carne e sangue de cachorro. 890 00:47:13,760 --> 00:47:15,000 [música sinistra] 891 00:47:16,320 --> 00:47:46,680 [CANTANDO COMO UM NATIVO AMERICANO INDIANO] 892 00:47:46,800 --> 00:47:48,160 [ tilintar ] 893 00:47:53,320 --> 00:47:56,480 Você sabe como a garota escapa de Baba Yaga? 894 00:47:56,600 --> 00:47:57,880 TRENTO: Não. 895 00:47:58,000 --> 00:48:00,160 O cachorro faminto ela alimentou dá a ela 896 00:48:00,280 --> 00:48:02,960 um pente mágico e toalha bordada. 897 00:48:03,080 --> 00:48:05,160 E a garota foge pela floresta. 898 00:48:05,280 --> 00:48:08,400 E quando Baba Yaga quase a tem, 899 00:48:08,520 --> 00:48:12,800 a garota joga a toalha e um grande rio nasce. 900 00:48:12,920 --> 00:48:15,760 E Baba Yaga não pode atravessar até que ele dirija suas vacas 901 00:48:15,880 --> 00:48:17,880 para beber toda a água. 902 00:48:18,000 --> 00:48:22,000 TRENT: Olha, eu tenho acordar cedo, ok? 903 00:48:22,120 --> 00:48:24,400 E quando Baba Yaga está em seus calcanhares, 904 00:48:24,520 --> 00:48:27,520 a garota joga no chão pente e uma grande floresta 905 00:48:27,640 --> 00:48:29,440 surge atrás dela. 906 00:48:29,560 --> 00:48:30,920 Fim, ok? 907 00:48:35,640 --> 00:48:36,480 [clique] 908 00:48:38,560 --> 00:48:40,360 [ tilintar ] 909 00:48:45,360 --> 00:48:47,200 Esse é o terceiro que eles cheguei na sua rua esta semana. 910 00:48:47,320 --> 00:48:49,720 [suspira] Alguém está nos fazendo de tolos. 911 00:48:49,840 --> 00:48:51,440 Eu estive observando o lâmpadas neste bairro 912 00:48:51,560 --> 00:48:52,480 a qualquer hora. 913 00:48:52,600 --> 00:48:53,440 Todas as horas! 914 00:48:53,560 --> 00:48:54,640 Eu não gosto nem um pouco. 915 00:48:54,760 --> 00:48:55,520 Estamos inseguros. 916 00:48:55,640 --> 00:48:57,000 [acidente] 917 00:48:57,120 --> 00:48:58,600 [avião fazendo zoom no alto] 918 00:48:59,680 --> 00:49:01,000 [som distante de artilharia] 919 00:49:01,120 --> 00:49:02,480 [explosões] 920 00:49:02,600 --> 00:49:04,480 BILLY: Ah! 921 00:49:04,600 --> 00:49:08,560 Vamos ver alguns sangue naquela areia! 922 00:49:08,680 --> 00:49:09,480 Vamos! 923 00:49:09,600 --> 00:49:10,960 Traga o segundo esquadrão! 924 00:49:11,080 --> 00:49:12,960 Vamos! 925 00:49:13,080 --> 00:49:15,440 [zumbido] 926 00:49:15,560 --> 00:49:18,520 Temos que achatar Bagdá ao amanhecer! 927 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 [zumbido] 928 00:49:20,640 --> 00:49:22,000 [acidente] 929 00:49:22,120 --> 00:49:23,480 [zumbido] 930 00:49:23,600 --> 00:49:24,480 [acidente] 931 00:49:25,600 --> 00:49:27,000 [sons ambientais da natureza] 932 00:49:27,120 --> 00:49:28,000 [passos] 933 00:49:32,120 --> 00:49:33,840 Não vai demorar o dia todo, não é? 934 00:49:33,960 --> 00:49:36,520 Levará como contanto que for preciso. 935 00:49:36,640 --> 00:49:37,760 Posso ir? 936 00:49:37,880 --> 00:49:39,040 Posso te ajudar. 937 00:49:39,160 --> 00:49:41,880 Eu vou deixar você cair nos portões. 938 00:49:42,000 --> 00:49:43,480 Eu posso arrancar ervas daninhas. 939 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 Não. 940 00:49:45,400 --> 00:49:47,880 Mas farei um acordo com você. 941 00:49:48,000 --> 00:49:51,160 Podemos ser amigos se você pode manter isso em segredo. 942 00:49:51,280 --> 00:49:54,720 O que há de errado com você e eu sendo amigos? 943 00:49:54,840 --> 00:49:59,480 Bem, para começar, estou um caipira, certo? 944 00:49:59,600 --> 00:50:02,640 Eu nasci chupando uma garrafa de podridão, 945 00:50:02,760 --> 00:50:07,920 e eu sou muito pobre filho da mãe retardado. 946 00:50:08,040 --> 00:50:09,920 Faça qualquer coisa por um dinheirinho. 947 00:50:10,040 --> 00:50:14,480 Eu vou babar e vou cuspi, e eu [IMITANDO 948 00:50:14,600 --> 00:50:16,120 SOM DE UM PORCO CHEINDO] peido! 949 00:50:16,240 --> 00:50:17,440 Ei! O que você está fazendo? 950 00:50:17,560 --> 00:50:18,360 [imitando sons de peido] 951 00:50:18,480 --> 00:50:19,840 Coloque-me no chão! 952 00:50:19,960 --> 00:50:22,840 E eu como princesinhas como você no café da manhã. 953 00:50:22,960 --> 00:50:25,720 [rosnando] 954 00:50:25,840 --> 00:50:35,240 [risos] Eu não sou uma princesa. 955 00:50:35,360 --> 00:50:36,160 Não? 956 00:50:36,280 --> 00:50:38,560 Bem, ainda sou muito pobre. 957 00:50:38,680 --> 00:50:39,800 [baque] 958 00:50:39,920 --> 00:50:43,200 Você quer que eu sinto pena de você? 959 00:50:43,320 --> 00:50:45,840 [suspira] Ah, não sei. 960 00:50:45,960 --> 00:50:47,200 Bem, você pode esquecer. 961 00:50:50,840 --> 00:50:52,640 Polir meu chinelo dourado. 962 00:50:55,640 --> 00:50:58,040 [cospe] Sim, senhora. 963 00:50:58,160 --> 00:51:01,000 Eu poli-lo tão brilhante que podia ver meu rosto nele. 964 00:51:01,120 --> 00:51:02,040 Sim! Sim! 965 00:51:02,160 --> 00:51:03,480 [música country tocando] 966 00:51:08,960 --> 00:51:11,360 O que você quer será quando você crescer? 967 00:51:11,480 --> 00:51:13,200 [risos] Quando eu crescer? 968 00:51:13,320 --> 00:51:14,080 Não sei. 969 00:51:14,200 --> 00:51:15,120 Eu não penso nisso. 970 00:51:15,240 --> 00:51:17,720 Bem, pense nisso. 971 00:51:17,840 --> 00:51:22,480 Uh, quando eu crescer, inferno, eu não sei. 972 00:51:22,600 --> 00:51:24,040 Eu só quero ir embora. 973 00:51:24,160 --> 00:51:26,680 Você sabe, longe daqui. 974 00:51:26,800 --> 00:51:29,440 E um dia vou salvar dinheiro suficiente para fazer isso também. 975 00:51:29,560 --> 00:51:33,000 E eu vou colocar uma roupa limpa camisa, um novo par de meias, 976 00:51:33,120 --> 00:51:36,960 e eu só vou sair desta vida. 977 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 Eu gosto de como isso soa. 978 00:51:39,120 --> 00:51:40,400 Como o que parece? 979 00:51:40,520 --> 00:51:41,800 Trento e Devon. 980 00:51:41,920 --> 00:51:43,240 Devon e Trento. 981 00:51:43,360 --> 00:51:44,200 Trento e Devon. 982 00:51:44,320 --> 00:51:45,080 Devon e Trento. 983 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 Saia daqui. 984 00:51:46,560 --> 00:51:47,880 DEVON: Trento e Devon. 985 00:51:48,000 --> 00:51:49,840 Devon e Trento. 986 00:51:49,960 --> 00:51:51,320 Trento e Devon. 987 00:51:51,440 --> 00:51:52,320 Devon e Trento. 988 00:51:52,440 --> 00:51:53,280 Trento e Devon. 989 00:51:53,400 --> 00:51:54,760 Devon e Trento. 990 00:51:54,880 --> 00:51:56,240 [música country tocando] 991 00:52:12,120 --> 00:52:13,880 Quando eu era criança, minha mãe e meu velho 992 00:52:14,000 --> 00:52:16,320 me levou para pescar aqui. 993 00:52:16,440 --> 00:52:21,360 Naqueles dias, você poderia pegar cinco ou seis bagres grandes. 994 00:52:21,480 --> 00:52:22,920 Grande como o seu braço. 995 00:52:23,040 --> 00:52:26,920 E uma noite, bem, eu simplesmente deixe os dois pescarem. 996 00:52:27,040 --> 00:52:29,800 E então eu ando um caminhos abaixo do banco. 997 00:52:29,920 --> 00:52:31,600 E eu tiro meu short. 998 00:52:31,720 --> 00:52:35,200 E eu me jogo a areia na minha bunda nua, 999 00:52:35,320 --> 00:52:37,160 e eu mijo. 1000 00:52:37,280 --> 00:52:38,640 - Eca. - Não! 1001 00:52:38,760 --> 00:52:40,080 Não! 1002 00:52:40,200 --> 00:52:43,440 Não há nada como o dia esfriando ao seu redor, 1003 00:52:43,560 --> 00:52:47,200 e você está sentado em mijo quente com o rio flutuando. 1004 00:52:47,320 --> 00:52:48,480 Eca de novo. 1005 00:52:48,600 --> 00:52:50,560 Eca de novo? 1006 00:52:50,680 --> 00:52:53,360 Eu era criança, ok? 1007 00:52:53,480 --> 00:52:56,320 No que você mija é seu para o resto da vida. 1008 00:52:56,440 --> 00:52:57,760 [rádio clica] 1009 00:52:57,880 --> 00:52:58,600 [MÚSICA - BRUCE SPRINGSTEEN E A BANDA DE RUA E, 1010 00:52:58,720 --> 00:53:00,160 "DANÇANDO NO ESCURO"] 1011 00:53:00,280 --> 00:53:03,000 [CANTANDO] --manhã, eu vou para a cama sentindo o mesmo. 1012 00:53:03,120 --> 00:53:05,440 Eu não estou nada além de cansado. 1013 00:53:05,560 --> 00:53:09,800 Cara, só estou cansado e entediado comigo mesmo. 1014 00:53:09,920 --> 00:53:10,760 Olá, querido-- 1015 00:53:10,880 --> 00:53:12,080 Venha aqui. 1016 00:53:12,200 --> 00:53:15,120 [CANTANDO] Eu poderia usar apenas uma ajudinha. 1017 00:53:15,240 --> 00:53:19,080 Você não pode começar um incêndio, você não pode 1018 00:53:19,200 --> 00:53:21,560 iniciar um incêndio sem faísca. 1019 00:53:21,680 --> 00:53:23,040 Esta arma é para alugar. 1020 00:53:23,160 --> 00:53:25,040 Este é o meu rio! 1021 00:53:25,160 --> 00:53:27,000 Você me ouviu? 1022 00:53:27,120 --> 00:53:29,000 Este é o meu rio! 1023 00:53:29,120 --> 00:53:31,000 Você me ouviu? 1024 00:53:31,120 --> 00:53:32,440 Malditas crianças. 1025 00:53:32,560 --> 00:53:33,760 Ratos do rio. 1026 00:53:33,880 --> 00:53:36,200 [CANTANDO] Meus sentidos continue ficando mais claro. 1027 00:53:36,320 --> 00:53:40,200 O rádio está ligado e eu estou movendo-se pela minha casa. 1028 00:53:40,320 --> 00:53:42,680 Eu verifico meu olhar no espelho. 1029 00:53:42,800 --> 00:53:46,200 Eu quero mudar meu roupas, meu cabelo, meu rosto. 1030 00:53:46,320 --> 00:53:47,800 E não estou chegando a lugar nenhum. 1031 00:53:47,920 --> 00:53:49,200 [fazendo barulhos bobos] 1032 00:53:49,320 --> 00:53:51,160 [CANTANDO] Estou apenas vivendo em um lixão como este. 1033 00:53:51,280 --> 00:53:52,600 [fazendo barulhos bobos] 1034 00:53:52,720 --> 00:53:55,680 [CANTANDO] Tem alguma coisa acontecendo em algum lugar. 1035 00:53:55,800 --> 00:53:58,680 Querida, eu só sei que existe. 1036 00:53:58,800 --> 00:54:02,640 Você não pode começar um incêndio, você não pode 1037 00:54:02,760 --> 00:54:04,240 iniciar um incêndio sem faísca. 1038 00:54:04,360 --> 00:54:05,560 [risos] 1039 00:54:05,680 --> 00:54:08,400 [CANTANDO] Essa arma é para alugar, mesmo se estivermos 1040 00:54:08,520 --> 00:54:10,640 apenas dançando no escuro. 1041 00:54:10,760 --> 00:54:13,120 Uau! 1042 00:54:13,240 --> 00:54:14,120 [tiro de arma] 1043 00:54:15,760 --> 00:54:17,800 Bem, isso vai levar o peixe mordendo com certeza, Nash. 1044 00:54:17,920 --> 00:54:19,040 Vamos sair daqui. Vamos. 1045 00:54:19,160 --> 00:54:20,080 - Bem, espere um minuto. - O que? 1046 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 O que? O que? 1047 00:54:21,320 --> 00:54:22,600 Venha aqui. 1048 00:54:22,720 --> 00:54:25,360 Você sabe, eu reconheça aquele caminhão. 1049 00:54:25,480 --> 00:54:26,600 É aquele garoto do cortador de grama. 1050 00:54:26,720 --> 00:54:29,040 Com um de seus pequenos vagabundos. 1051 00:54:29,160 --> 00:54:30,840 [CANTANDO] --em mim. 1052 00:54:30,960 --> 00:54:33,080 Eu agito este mundo dos meus ombros-- 1053 00:54:33,200 --> 00:54:34,360 O que-- o que são eles estão fazendo agora? 1054 00:54:37,240 --> 00:54:38,040 Eu serei amaldiçoado. 1055 00:54:38,160 --> 00:54:39,480 Eles estão nos enganando. 1056 00:54:39,600 --> 00:54:42,120 [CANTANDO] E eles estarão esculpindo você, tudo bem. 1057 00:54:42,240 --> 00:54:45,080 Você diz que precisa ficar com fome. 1058 00:54:45,200 --> 00:54:49,080 Ei, querido, eu sou apenas um iniciante rápido esta noite. 1059 00:54:49,200 --> 00:54:51,040 Estou morrendo de vontade de alguma ação. 1060 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 Estou sentado, sentado, por aí aqui tentando escrever este livro. 1061 00:54:54,640 --> 00:54:56,520 Preciso de uma pequena reação. 1062 00:54:59,640 --> 00:55:02,080 CLARE: Você não parece você dormiu muito na casa de Tracy. 1063 00:55:02,200 --> 00:55:03,520 MORTON: Você teve bom tempo, querido? 1064 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 Brett colocou a mão na minha camisa ontem no churrasco. 1065 00:55:14,120 --> 00:55:15,640 O que? 1066 00:55:15,760 --> 00:55:17,560 Você deixou ele colocar seu entregar sua camisa? 1067 00:55:17,680 --> 00:55:18,440 Não. 1068 00:55:18,560 --> 00:55:20,720 Ele simplesmente fez isso. 1069 00:55:20,840 --> 00:55:22,680 Você quer dizer que ele forçou a mão dele na sua camisa? 1070 00:55:26,200 --> 00:55:28,200 Isso é mesmo? 1071 00:55:28,320 --> 00:55:29,160 Nada mais? 1072 00:55:29,280 --> 00:55:31,160 Eu fugi. 1073 00:55:31,280 --> 00:55:32,280 Bom para você. 1074 00:55:32,400 --> 00:55:33,160 Essa é minha garota. 1075 00:55:37,400 --> 00:55:40,320 Tive uma boa conversa com O pai de Brett no churrasco. 1076 00:55:40,440 --> 00:55:42,760 Ele é vice-presidente Maxitell Kentucky. 1077 00:55:42,880 --> 00:55:45,040 Ele me disse que tinha um selvagem em suas mãos com aquele garoto. 1078 00:55:45,160 --> 00:55:46,440 Ele estava apenas me fazendo cócegas. 1079 00:55:46,560 --> 00:55:47,760 Ah, querido. 1080 00:55:47,880 --> 00:55:49,480 Por que você não disse isso em primeiro lugar? 1081 00:55:49,600 --> 00:55:52,080 [risos] Ele estava apenas brincando. 1082 00:55:52,200 --> 00:55:55,640 MORTON: Bem, então ele não quis dizer nenhum mal, Dev. 1083 00:55:55,760 --> 00:55:56,760 Você nos deu um susto. 1084 00:56:12,040 --> 00:56:13,320 Posso ser dispensado? 1085 00:56:13,440 --> 00:56:15,680 Eu não me sinto bem. 1086 00:56:15,800 --> 00:56:17,600 [música country tocando] 1087 00:56:19,680 --> 00:56:20,560 [suspira] 1088 00:56:23,120 --> 00:56:26,400 Você acha que Brett realmente a aborreceu? 1089 00:56:26,520 --> 00:56:28,320 Ela está apenas crescendo. 1090 00:56:28,440 --> 00:56:30,280 CLARE: Bem, ela tem uma última consulta médica na sexta-feira. 1091 00:56:30,400 --> 00:56:32,320 TRENT: Ainda acho que deveríamos procure alguma cirurgia plástica 1092 00:56:32,440 --> 00:56:33,760 opções. 1093 00:56:33,880 --> 00:56:35,560 CLARE: Ela não quer isso, pelo menos não por enquanto. 1094 00:56:35,680 --> 00:56:38,160 MORTON: Ela vai querer quando ela começa a namorar. 1095 00:56:38,280 --> 00:56:43,280 Em alguns anos, se um garoto gostar Brett sente isso no escuro, 1096 00:56:43,400 --> 00:56:45,560 ele não voltará para mais. - [risos] Morton! 1097 00:56:45,680 --> 00:56:46,840 [risos] 1098 00:56:46,960 --> 00:56:48,320 [MÚSICA - ALANNAH MYLES, "BLACK VELUDO"] 1099 00:56:48,440 --> 00:56:51,240 [CANTANDO] --veludo preto no sorriso daquele menino. 1100 00:56:51,360 --> 00:56:53,720 SEAN: Que desperdício. 1101 00:56:53,840 --> 00:56:56,920 O cara continua cortando a grama. 1102 00:56:57,040 --> 00:57:01,760 Apenas corta e corta, como se fosse fazer a diferença no mundo. 1103 00:57:01,880 --> 00:57:04,520 Aquele homem não existe apenas cortando grama. 1104 00:57:04,640 --> 00:57:05,800 Ele tem um plano. 1105 00:57:05,920 --> 00:57:08,920 Primeiro nossos gramados, então nossas mulheres. 1106 00:57:09,040 --> 00:57:10,760 Ele está apenas esperando para fazer seu movimento. 1107 00:57:10,880 --> 00:57:12,520 SEAN: Nossa, Brett. 1108 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 Esse cara realmente fica abaixo sua pele, não é? 1109 00:57:14,480 --> 00:57:17,360 [risos] Que tal vamos ao shopping 1110 00:57:17,480 --> 00:57:20,040 e pegar um som novo? 1111 00:57:20,160 --> 00:57:21,400 Essa coisa está obsoleta. 1112 00:57:21,520 --> 00:57:23,800 [CANTANDO] --bound para deixá-lo louco. 1113 00:57:23,920 --> 00:57:28,120 [o motor do carro liga] 1114 00:57:28,240 --> 00:57:30,040 Ah, não vamos correr sobre o México lá. 1115 00:57:30,160 --> 00:57:32,280 SEAN: El Salvador, estúpido! 1116 00:57:32,400 --> 00:57:33,600 BRETT: Viva México! 1117 00:57:33,720 --> 00:57:34,920 Arriba, arriba, eh! 1118 00:57:35,040 --> 00:57:37,880 BRETT: Arriba, Cortez vidas, hálito de burrito! 1119 00:57:38,000 --> 00:57:38,880 [pneus cantando] 1120 00:57:39,000 --> 00:57:39,880 Uau! 1121 00:57:40,000 --> 00:57:40,880 [risos] 1122 00:57:41,000 --> 00:57:41,880 SEAN: Uau! 1123 00:57:42,000 --> 00:57:45,800 BRETT: Ai, sim, sim, sim, sim, sim! 1124 00:57:45,920 --> 00:57:47,320 [cortador de grama zumbindo] 1125 00:57:50,880 --> 00:57:52,240 [pop e grito] 1126 00:58:02,760 --> 00:58:03,640 [baque] 1127 00:58:12,720 --> 00:58:16,080 Essa foi uma jogada inteligente, garoto. 1128 00:58:16,200 --> 00:58:17,000 Você vai. 1129 00:58:21,040 --> 00:58:24,240 Esse movimento, meu amigo, apenas custar-lhe outro braço e uma perna. 1130 00:58:27,920 --> 00:58:28,960 [pop] 1131 00:58:29,080 --> 00:58:29,880 Tudo bem. 1132 00:58:30,000 --> 00:58:31,640 Mais um. 1133 00:58:31,760 --> 00:58:34,680 Mas não fique muito inteligente, cara de boneca. 1134 00:58:34,800 --> 00:58:35,600 [barulho] 1135 00:58:37,160 --> 00:58:41,320 Se você perder esse tempo, será vai custar-lhe a cabeça. 1136 00:58:41,440 --> 00:58:42,760 [MÁQUINA DE GRAMADO HUMMING 1137 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 DISTÂNCIA] 1138 00:58:44,840 --> 00:58:46,160 [passos] 1139 00:58:47,720 --> 00:58:53,040 [rádio tocando em segundo plano] 1140 00:58:53,160 --> 00:58:55,400 Posso trazê-lo um copo de água? 1141 00:58:57,360 --> 00:58:58,920 Por que você faria isso? 1142 00:58:59,040 --> 00:59:00,560 Porque está quente. 1143 00:59:00,680 --> 00:59:04,400 Bem, isso seria seja atencioso. 1144 00:59:04,520 --> 00:59:06,520 Ah, nenhum dos belos óculos, querido. 1145 00:59:06,640 --> 00:59:07,880 Há um copo embaixo da pia. 1146 00:59:08,000 --> 00:59:10,200 LOCUTOR DE RÁDIO: É levará 435 milhões 1147 00:59:10,320 --> 00:59:12,160 milha viagem de 10 meses para explorar Marte. 1148 00:59:12,280 --> 00:59:13,040 Uau. 1149 00:59:13,160 --> 00:59:14,080 Isso está perfeitamente limpo. 1150 00:59:14,200 --> 00:59:15,360 [água correndo] 1151 00:59:15,480 --> 00:59:17,080 LOCUTOR DE RÁDIO: [risos] Agora mesmo 1152 00:59:17,200 --> 00:59:18,560 é hora das notícias reais. 1153 00:59:18,680 --> 00:59:19,960 Aqui está Theresa Hall. LOCUTOR DE RÁDIO: Obrigado, John. 1154 00:59:20,080 --> 00:59:21,320 São 92 graus. 1155 00:59:21,440 --> 00:59:22,840 Sou Theresa Hall com principais notícias locais de hoje 1156 00:59:22,960 --> 00:59:25,480 em Oldies 103 WRKA. 1157 00:59:25,600 --> 00:59:27,320 Enquanto a maior parte do Kentucky as empresas estão se preparando 1158 00:59:27,440 --> 00:59:30,080 para uma nova comissão comercial, funcionários do Kentucky 1159 00:59:30,200 --> 00:59:31,000 World Trade Center-- 1160 00:59:31,120 --> 00:59:31,960 Ei, o que é isso? 1161 00:59:32,080 --> 00:59:33,080 Você tem um pouco em seu vestido. 1162 00:59:33,200 --> 00:59:34,040 Bem. - Ei! 1163 00:59:34,160 --> 00:59:34,920 [risos] - Uau! 1164 00:59:35,040 --> 00:59:35,840 Ei! 1165 00:59:35,960 --> 00:59:36,720 Trento, Trento! 1166 00:59:36,840 --> 00:59:37,640 Vamos! 1167 00:59:37,760 --> 00:59:39,000 Ei, pare com isso. 1168 00:59:39,120 --> 00:59:39,920 Ei! 1169 00:59:40,040 --> 00:59:40,880 Ei, pare com isso! 1170 00:59:41,000 --> 00:59:42,160 [risos] Ei, Trent. 1171 00:59:42,280 --> 00:59:43,080 TRENT: Pare com isso. 1172 00:59:43,200 --> 00:59:44,480 Pare com isso. Vamos. 1173 00:59:44,600 --> 00:59:45,400 Vamos. 1174 00:59:45,520 --> 00:59:46,480 Pare com isso. 1175 00:59:46,600 --> 00:59:48,080 O que você está fazendo? Venha aqui. 1176 00:59:48,200 --> 00:59:49,080 Eu quero te mostrar uma coisa. 1177 00:59:49,200 --> 00:59:50,560 [passos] 1178 00:59:56,160 --> 00:59:57,040 [geme] 1179 00:59:58,160 --> 00:59:59,040 Uau. 1180 00:59:59,160 --> 01:00:01,520 Hum. 1181 01:00:01,640 --> 01:00:03,040 Onde você conseguiu isso? 1182 01:00:03,160 --> 01:00:04,680 Quase atropelou isso com o cortador. 1183 01:00:04,800 --> 01:00:06,000 Espaguete de tartaruga. 1184 01:00:06,120 --> 01:00:06,920 Eca! 1185 01:00:07,040 --> 01:00:08,280 [risos] 1186 01:00:08,400 --> 01:00:09,600 Ele vai comer alface. 1187 01:00:14,640 --> 01:00:17,080 Devon! 1188 01:00:17,200 --> 01:00:19,560 Ah, eu tenho que ir. 1189 01:00:19,680 --> 01:00:20,520 OK. 1190 01:00:20,640 --> 01:00:21,480 Tchau! 1191 01:00:21,600 --> 01:00:22,400 Obrigado! 1192 01:00:34,440 --> 01:00:35,800 [rastreador rosna] 1193 01:00:35,920 --> 01:00:37,280 Ah! Ah! 1194 01:00:37,400 --> 01:00:38,280 [rastreador rosna] 1195 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 Não me morda. 1196 01:00:48,720 --> 01:00:50,120 [passos] 1197 01:00:59,200 --> 01:01:02,040 Ei, garoto. 1198 01:01:02,160 --> 01:01:03,040 [porta se abre] 1199 01:01:05,640 --> 01:01:06,520 [porta se fecha] 1200 01:01:06,640 --> 01:01:08,120 [o motor do carro liga] 1201 01:01:08,240 --> 01:01:09,040 Bom garoto. 1202 01:01:13,640 --> 01:01:14,520 [rachadura] 1203 01:01:16,120 --> 01:01:19,280 Que diabos? 1204 01:01:19,400 --> 01:01:20,280 [porta se abre] 1205 01:01:25,400 --> 01:01:28,240 [COMEDOR DE Erva Daninha Zunindo DISTÂNCIA] 1206 01:01:40,320 --> 01:01:42,120 SEAN: E se ele não pegou os CDs? 1207 01:01:42,240 --> 01:01:43,480 Ele os pegou. 1208 01:01:43,600 --> 01:01:45,000 Quem você acha que foi levando os postes de luz? 1209 01:01:45,120 --> 01:01:46,880 E se for ele é apenas meu cortador? 1210 01:01:47,000 --> 01:01:50,240 Eles sempre tinham um sobressalente. 1211 01:01:50,360 --> 01:01:51,640 Vamos, vamos. 1212 01:01:51,760 --> 01:01:52,600 [golpes] 1213 01:01:55,560 --> 01:01:57,480 DEVON: Ele apenas deu eu sou uma tartaruga, mãe. 1214 01:01:57,600 --> 01:02:01,120 Bem, as pessoas não apenas doe tartarugas. 1215 01:02:01,240 --> 01:02:04,520 Ele já falou com você antes? 1216 01:02:04,640 --> 01:02:05,640 Sim. 1217 01:02:05,760 --> 01:02:08,320 Quando? 1218 01:02:08,440 --> 01:02:13,600 [suspira] Ouça eu, querido. 1219 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 Eu prefiro que você não fale mais com ele. 1220 01:02:15,320 --> 01:02:16,920 As pessoas não apenas dão você coisas sem querer 1221 01:02:17,040 --> 01:02:18,600 algo em troca. 1222 01:02:18,720 --> 01:02:20,440 A próxima coisa que você sabe é que ele vai pedir emprego ao seu pai. 1223 01:02:20,560 --> 01:02:21,360 Ele tem um emprego. 1224 01:02:28,840 --> 01:02:30,640 Provavelmente há algo errado com isso. 1225 01:02:33,760 --> 01:02:34,640 [suspiros] 1226 01:02:37,240 --> 01:02:39,120 [cortador de grama zumbindo] 1227 01:02:42,240 --> 01:02:44,120 [motor engasga e morre] 1228 01:02:52,760 --> 01:02:57,120 [música rock tocando à distância] 1229 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 [puxar o arranque] 1230 01:03:05,760 --> 01:03:08,520 Parece que você tem um pouco de açúcar em seu tanque de gasolina. 1231 01:03:08,640 --> 01:03:09,440 Como você conseguiu isso? 1232 01:03:14,000 --> 01:03:15,280 Açúcar vai estragar um motor com certeza. 1233 01:03:18,840 --> 01:03:21,520 Só um minuto aí, filho. 1234 01:03:21,640 --> 01:03:23,640 Recebi uma ligação de uma mulher que mora por aqui. 1235 01:03:23,760 --> 01:03:26,320 Ela disse que você deu a ela filha uma tartaruga. 1236 01:03:26,440 --> 01:03:28,840 Está certo? 1237 01:03:28,960 --> 01:03:29,760 Sim. 1238 01:03:29,880 --> 01:03:31,640 Dei uma tartaruga a uma criança. 1239 01:03:31,760 --> 01:03:35,520 Agora por que você foi e fazer uma coisa dessas? 1240 01:03:35,640 --> 01:03:36,440 [risos] 1241 01:03:36,560 --> 01:03:40,120 Olha, eu gosto de tartarugas. 1242 01:03:40,240 --> 01:03:41,480 eu costumava ir caçando-os de volta 1243 01:03:41,600 --> 01:03:42,800 Heron's Creek quando eu era criança. 1244 01:03:42,920 --> 01:03:48,280 Mas as pessoas estão nervoso hoje em dia. 1245 01:03:48,400 --> 01:03:49,560 Seria melhor se você guardou para si mesmo 1246 01:03:49,680 --> 01:03:50,640 quando você está trabalhando por aqui. 1247 01:03:54,160 --> 01:03:56,000 [ruído ambiente do carro] 1248 01:04:01,000 --> 01:04:02,320 [freios guinchando] 1249 01:04:10,280 --> 01:04:11,360 Como vai? 1250 01:04:11,480 --> 01:04:12,600 Importa-se se eu pudesse passar por aqui? 1251 01:04:12,720 --> 01:04:15,880 Ei, eu estive querendo falar com você. 1252 01:04:16,000 --> 01:04:18,120 É sobre esse gramado minha avó tem. 1253 01:04:18,240 --> 01:04:19,600 Só o problema é, está no rosto dela. 1254 01:04:19,720 --> 01:04:20,840 [risos] 1255 01:04:20,960 --> 01:04:21,720 Acha que conseguiria lidar com isso? 1256 01:04:26,840 --> 01:04:28,440 É um belo cortador. 1257 01:04:28,560 --> 01:04:29,760 Como está isso para você? 1258 01:04:29,880 --> 01:04:30,960 OK. 1259 01:04:31,080 --> 01:04:33,720 Agora você entendeu carro fora do meu caminho. 1260 01:04:33,840 --> 01:04:35,840 Qual é a pressa? 1261 01:04:35,960 --> 01:04:37,880 Acabei de receber algo que nós preciso malhar, é tudo. 1262 01:04:40,520 --> 01:04:44,440 Oh, você vai olhar para isso. Isto é antigo. 1263 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 Aposto que você poderia vender isso para uma antiguidade, hein? 1264 01:04:46,560 --> 01:04:47,360 Não toque nisso. 1265 01:04:47,480 --> 01:04:50,280 Brett, coloque-o de volta. 1266 01:04:50,400 --> 01:04:52,080 Qual é a sensação jogar com quatro pés 1267 01:04:52,200 --> 01:04:55,080 vibrador longo o dia todo, né? 1268 01:04:55,200 --> 01:04:57,040 [zumbido] 1269 01:04:58,160 --> 01:04:59,520 [rastreador latindo] 1270 01:04:59,640 --> 01:05:03,440 Ei, Sean, vamos apare algumas ervas daninhas. 1271 01:05:03,560 --> 01:05:04,440 [zumbido] 1272 01:05:05,800 --> 01:05:07,520 Se você pegou música, apenas devolva. 1273 01:05:07,640 --> 01:05:08,680 Não haverá problemas. 1274 01:05:08,800 --> 01:05:10,600 Sim, eram quatro CDs, rato do rio. 1275 01:05:10,720 --> 01:05:11,520 O que você fez? 1276 01:05:11,640 --> 01:05:12,720 Você já os vende? 1277 01:05:12,840 --> 01:05:13,920 O que diabos são você está falando? 1278 01:05:14,040 --> 01:05:14,880 Chega de besteira! 1279 01:05:15,000 --> 01:05:15,880 Quero respostas, rato do rio! 1280 01:05:16,000 --> 01:05:17,840 Eu vou cortar você. 1281 01:05:17,960 --> 01:05:19,320 [zumbido] 1282 01:05:26,800 --> 01:05:29,680 Droga, Brett! 1283 01:05:29,800 --> 01:05:30,960 O que você é, louco? 1284 01:05:31,080 --> 01:05:32,360 [rastreador latindo] 1285 01:05:35,280 --> 01:05:39,960 [suspira] Você está sangrando. 1286 01:05:40,080 --> 01:05:42,360 O que você quer de mim? 1287 01:05:42,480 --> 01:05:43,800 Hum? 1288 01:05:43,920 --> 01:05:45,880 Bem, o que você tem a oferecer? 1289 01:05:51,840 --> 01:05:52,720 [baque] 1290 01:05:52,840 --> 01:05:54,200 [rastreador rosnando] 1291 01:05:55,240 --> 01:05:57,400 Tire esse cachorro de cima de mim. 1292 01:05:57,520 --> 01:05:59,040 Tire esse maldito cachorro de cima de mim. 1293 01:05:59,160 --> 01:06:00,000 [rastreador rosnando] 1294 01:06:00,560 --> 01:06:01,360 Pegue! 1295 01:06:01,480 --> 01:06:02,240 Veja isso-- 1296 01:06:02,360 --> 01:06:03,640 [rastreador rosnando] 1297 01:06:06,200 --> 01:06:07,040 [porta se fecha] 1298 01:06:07,160 --> 01:06:08,000 [rastreador choramingando] 1299 01:06:08,120 --> 01:06:09,960 [o motor do caminhão dá partida] 1300 01:06:10,080 --> 01:06:11,920 [motor do caminhão acelerando] 1301 01:06:12,040 --> 01:06:12,880 Ele me mordeu. 1302 01:06:16,920 --> 01:06:18,760 Mova meu carro. 1303 01:06:18,880 --> 01:06:19,760 Huh? 1304 01:06:19,880 --> 01:06:21,600 Mova-se, caramba. 1305 01:06:21,720 --> 01:06:23,560 [motor do caminhão acelerando] 1306 01:06:26,160 --> 01:06:27,040 [o motor do carro liga] 1307 01:06:27,160 --> 01:06:28,120 [pneus cantando] 1308 01:06:29,120 --> 01:06:30,000 [baque] 1309 01:06:36,080 --> 01:06:37,920 [sons ambientais da natureza] 1310 01:06:47,960 --> 01:06:49,320 [passos] 1311 01:07:06,760 --> 01:07:17,440 [suspira] Bem, eu poderia vender o caminhão para comprar um novo cortador. 1312 01:07:17,560 --> 01:07:21,200 Mas então como vou para movimentar o cortador? 1313 01:07:21,320 --> 01:07:23,680 Eu poderia vender a motosserra e isso pode me trazer 1314 01:07:23,800 --> 01:07:26,920 o suficiente para comprar um cortador de grama meio burro. 1315 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Mas então eu vou ser cortando com um pedaço de lixo 1316 01:07:29,200 --> 01:07:35,080 e eu vou ficar fora uma motosserra para fazer trabalhos em árvores. 1317 01:07:35,200 --> 01:07:38,280 Então você sabe o que? 1318 01:07:42,040 --> 01:07:43,160 Apenas esqueça tudo. 1319 01:07:46,240 --> 01:07:49,600 Esqueça. 1320 01:07:49,720 --> 01:07:50,600 [claque] 1321 01:07:53,200 --> 01:07:55,040 [retinidos repetidos] 1322 01:08:24,440 --> 01:08:25,800 [repetido barulho] 1323 01:08:41,800 --> 01:08:43,160 [música country tocando] 1324 01:08:46,760 --> 01:08:49,680 Para onde estamos indo? 1325 01:08:49,800 --> 01:08:50,560 Trento? 1326 01:08:54,680 --> 01:08:56,560 [música country tocando] 1327 01:08:58,160 --> 01:08:59,560 [crianças rindo] 1328 01:09:08,160 --> 01:09:10,040 Ah! 1329 01:09:10,160 --> 01:09:13,600 Você quer entrar? 1330 01:09:13,720 --> 01:09:14,520 [porta se abre] 1331 01:09:14,640 --> 01:09:15,760 Ei, mamãe. 1332 01:09:15,880 --> 01:09:16,760 Ei! 1333 01:09:16,880 --> 01:09:18,960 Como você está? 1334 01:09:19,080 --> 01:09:20,800 Ei, me dê um pouco de açúcar. 1335 01:09:20,920 --> 01:09:23,400 [risos] O que aconteceu com seu rosto? 1336 01:09:23,520 --> 01:09:24,320 Ah, não é nada. 1337 01:09:24,440 --> 01:09:25,680 Acabei de raspar, só isso. 1338 01:09:25,800 --> 01:09:26,920 O que é isso? 1339 01:09:27,040 --> 01:09:28,600 Ah, eu me cortei com o comedor de maconha. 1340 01:09:28,720 --> 01:09:30,400 MÃE DE TRENT: Você me quer para conseguir um novo curativo para você? 1341 01:09:30,520 --> 01:09:32,040 TRENT: Não, é-- não se preocupe com isso. 1342 01:09:32,160 --> 01:09:33,480 Este Devon, mamãe. 1343 01:09:33,600 --> 01:09:36,320 MÃE DE TRENT: Ah, bem, prazer em conhecê-lo, Devon. 1344 01:09:36,440 --> 01:09:37,880 Você parece cansado. 1345 01:09:38,000 --> 01:09:40,960 Bem, seu pai poderia mantenha todo o condado acordado 1346 01:09:41,080 --> 01:09:42,760 com seu chiado e chutes. 1347 01:09:42,880 --> 01:09:45,480 [risos] Ele está lá atrás. 1348 01:09:45,600 --> 01:09:47,440 Sim? 1349 01:09:47,560 --> 01:09:49,040 Vocês dois parecem gostosos. 1350 01:09:49,160 --> 01:09:50,200 Quer um chá gelado? 1351 01:09:53,240 --> 01:09:54,400 Bem, eu quero. 1352 01:09:54,520 --> 01:09:56,480 [risos] Arranje-nos um alguns copos fora 1353 01:09:56,600 --> 01:09:57,600 do armário ali, querido. 1354 01:10:04,320 --> 01:10:08,200 Pegue os legais, os cavalos, para variar. 1355 01:10:12,120 --> 01:10:13,680 Espero que você goste, doce. 1356 01:10:13,800 --> 01:10:16,280 O pai de Trent gosta é muito fofo. 1357 01:10:16,400 --> 01:10:17,720 [risos] 1358 01:10:17,840 --> 01:10:19,160 [chá servindo] 1359 01:10:21,680 --> 01:10:22,520 Aí está. 1360 01:10:27,440 --> 01:10:30,440 Bem, agora! 1361 01:10:30,560 --> 01:10:31,960 Como você está, pai? 1362 01:10:32,080 --> 01:10:33,800 Bem, ainda estou aqui. 1363 01:10:33,920 --> 01:10:35,240 [risos] 1364 01:10:38,280 --> 01:10:41,160 Perdi o cortador hoje. 1365 01:10:41,280 --> 01:10:42,240 Foi roubado? 1366 01:10:42,360 --> 01:10:43,400 Não. 1367 01:10:43,520 --> 01:10:45,240 Algumas crianças colocam açúcar no motor. 1368 01:10:45,360 --> 01:10:48,520 Bem, por que eles fariam isso? 1369 01:10:48,640 --> 01:10:49,400 Porque eles gostam de mim. 1370 01:10:53,040 --> 01:10:58,600 Ou se você está preocupado com nós, é por isso que você vem aqui? 1371 01:10:58,720 --> 01:11:02,680 Ei, você sabe que fazemos apenas multa na pensão. 1372 01:11:02,800 --> 01:11:04,200 O que você nos envia é um prazer. 1373 01:11:04,320 --> 01:11:06,320 Algo extra. 1374 01:11:06,440 --> 01:11:09,600 Então vou ficar sem os extras. 1375 01:11:09,720 --> 01:11:11,440 Inferno, eu não posso jogar boliche não mais, de qualquer maneira. 1376 01:11:11,560 --> 01:11:12,720 [risos] 1377 01:11:12,840 --> 01:11:14,000 Sim. 1378 01:11:14,120 --> 01:11:15,680 Posso ouvir? - Não. 1379 01:11:15,800 --> 01:11:16,600 Não se preocupe com isso. 1380 01:11:24,560 --> 01:11:26,600 Ei, não é tão ruim. 1381 01:11:26,720 --> 01:11:27,480 Não, não. 1382 01:11:37,800 --> 01:11:39,200 Não exatamente. 1383 01:11:39,320 --> 01:11:44,120 É mais parecido com o seu de-dum, de-dum, de-dum. 1384 01:11:44,240 --> 01:11:47,240 E o meu fica diddy-dum, diddy-dum, diddy-dum. 1385 01:11:47,360 --> 01:11:50,200 [BATENDO AS MÃOS NO TEMPO COM BATIMENTO CARDÍACO] 1386 01:11:50,320 --> 01:11:51,680 [risos] 1387 01:11:58,240 --> 01:12:00,600 Eu peguei isso durante meus anos na Coréia. 1388 01:12:04,240 --> 01:12:06,280 Muitos caras dormiriam com eles debaixo dos travesseiros 1389 01:12:06,400 --> 01:12:08,880 à noite. 1390 01:12:09,000 --> 01:12:13,280 E quando um cara não veio de volta, bem, eu peguei a bandeira dele. 1391 01:12:20,520 --> 01:12:21,720 Leve-os. - Oh não. 1392 01:12:21,840 --> 01:12:22,720 Eu não os quero. 1393 01:12:22,840 --> 01:12:24,760 Ah, eu quero que você os tenha. 1394 01:12:24,880 --> 01:12:26,120 Eu não os quero. 1395 01:12:26,240 --> 01:12:27,680 Eu não os quero, pai. 1396 01:12:27,800 --> 01:12:31,760 Caramba, aceite um presente. 1397 01:12:31,880 --> 01:12:33,320 Eu não os quero por perto a casa não mais. 1398 01:12:36,720 --> 01:12:38,360 Eu não consigo me trazer para jogá-los fora. 1399 01:12:38,480 --> 01:12:40,720 [tosse fracamente] 1400 01:12:40,840 --> 01:12:43,440 Quando você vai morrer e acabar logo com isso, pai? 1401 01:12:43,560 --> 01:12:46,920 Você já faz isso há anos. 1402 01:12:47,040 --> 01:12:48,800 Demora um pouco para morrer. 1403 01:12:48,920 --> 01:12:51,440 Você acha que eu não sei disso? 1404 01:12:51,560 --> 01:12:52,920 Você acha que eu não sei? 1405 01:12:53,040 --> 01:12:57,280 Você e suas malditas bandeiras! 1406 01:12:57,400 --> 01:12:58,240 Eu não os quero! 1407 01:12:58,360 --> 01:12:59,760 OK? 1408 01:12:59,880 --> 01:13:02,360 Envie-os para qualquer bastardo lhe enviou sua pensão. 1409 01:13:02,480 --> 01:13:03,880 [passos] 1410 01:13:06,480 --> 01:13:07,320 [porta se fecha] 1411 01:13:09,440 --> 01:13:13,320 Este sempre foi meu favorito naquela época. 1412 01:13:13,440 --> 01:13:16,440 Aqui, sinta como é macio. 1413 01:13:19,960 --> 01:13:20,760 Quem foi esse? 1414 01:13:23,840 --> 01:13:24,640 Foi meu. 1415 01:13:26,720 --> 01:13:28,600 [MÚSICA - BOB DYLAN, "KNOCKIN' ON PORTA DO CÉU"] 1416 01:13:28,720 --> 01:13:56,880 [CANTANDO] Mamãe, pegue tire esse distintivo de mim. 1417 01:14:00,480 --> 01:14:02,840 Não posso mais usá-lo. 1418 01:14:06,920 --> 01:14:13,240 Está escurecendo, escuro demais para ver. 1419 01:14:13,360 --> 01:14:16,720 Eu sinto que estou batendo on heaven's door. 1420 01:14:19,800 --> 01:14:23,160 Bata, bata, bata na porta do céu. 1421 01:14:26,480 --> 01:14:28,640 Por que seu pai está morrendo? 1422 01:14:28,760 --> 01:14:30,040 É por causa dos coreanos? 1423 01:14:30,160 --> 01:14:31,760 Eles o torturaram? 1424 01:14:31,880 --> 01:14:34,480 Os coreanos não sinto falta do meu velho. 1425 01:14:34,600 --> 01:14:37,280 Foi o enlatado queijo, o governo 1426 01:14:37,400 --> 01:14:38,680 rações que os soldados receberam. 1427 01:14:38,800 --> 01:14:41,840 As latas tinham algum tipo de bactérias neles, viu? 1428 01:14:41,960 --> 01:14:45,440 É claro que o governo ainda nega. 1429 01:14:45,560 --> 01:14:47,400 Isso entra em você. 1430 01:14:47,520 --> 01:14:51,240 Vive em seus pulmões, é os come, pouco a pouco. 1431 01:14:51,360 --> 01:14:55,440 Ele teve um corte no pulmão saiu alguns anos atrás. 1432 01:14:55,560 --> 01:14:58,800 Ele ainda tem metade de um. 1433 01:14:58,920 --> 01:15:01,880 Você já se perguntou como seria seria viver com meio pulmão? 1434 01:15:02,000 --> 01:15:05,440 [imitando chiado no peito] 1435 01:15:05,560 --> 01:15:06,760 Bruto. 1436 01:15:06,880 --> 01:15:08,800 [imitando engasgo] Você quer um cigarro? 1437 01:15:08,920 --> 01:15:11,040 [imitando chiado no peito] Você quer um charuto? 1438 01:15:11,160 --> 01:15:12,480 [imitando chiado no peito] 1439 01:15:12,600 --> 01:15:16,040 [CANTANDO] Bata, bata, batendo na porta do céu. 1440 01:15:19,640 --> 01:15:22,000 Bata, bata, bata na porta do céu. 1441 01:15:26,600 --> 01:15:28,440 Bata, bata, bata na porta do céu. 1442 01:15:33,040 --> 01:15:35,400 Bata, bata, bata na porta do céu. 1443 01:15:38,600 --> 01:15:40,920 Então, o que você quer mostrar? 1444 01:15:41,040 --> 01:15:43,400 Somos melhores amigos, certo? 1445 01:15:43,520 --> 01:15:45,280 [risos] Bem, eu não sei. 1446 01:15:45,400 --> 01:15:46,520 Sim, estamos. 1447 01:15:46,640 --> 01:15:47,920 Eu não como sempre tinha um melhor amigo. 1448 01:15:48,040 --> 01:15:48,840 Eu tive um-- 1449 01:15:48,960 --> 01:15:50,360 Você me deu uma tartaruga. 1450 01:15:50,480 --> 01:15:52,640 Sim, eu fiz. 1451 01:15:52,760 --> 01:15:53,560 Então eu vou te mostrar. 1452 01:15:53,680 --> 01:15:54,440 Oh não. 1453 01:15:54,560 --> 01:15:55,360 Pare com isso. 1454 01:15:55,480 --> 01:15:56,760 Ah, nossa. 1455 01:15:56,880 --> 01:15:57,720 Eu quero. 1456 01:15:57,840 --> 01:15:59,960 Bem, eu não quero que você faça isso. 1457 01:16:00,080 --> 01:16:03,880 Você não tem idade suficiente. 1458 01:16:04,000 --> 01:16:05,960 Não é meu peito eu quero te mostrar, estúpido. 1459 01:16:12,280 --> 01:16:13,040 OK. 1460 01:16:13,160 --> 01:16:15,160 Estou pronto. 1461 01:16:15,280 --> 01:16:16,080 Vamos. 1462 01:16:16,200 --> 01:16:17,000 Olhar. 1463 01:16:20,240 --> 01:16:22,560 Ah, droga! 1464 01:16:22,680 --> 01:16:27,360 [risos] Meu pai pode dificilmente olhe para isso. 1465 01:16:27,480 --> 01:16:28,960 Ele diz que dá a ele os arrepios de frio. 1466 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 Toque nele. 1467 01:16:36,920 --> 01:16:37,680 Não. 1468 01:16:37,800 --> 01:16:38,720 Não, obrigado. 1469 01:16:38,840 --> 01:16:39,640 Prossiga. 1470 01:16:49,440 --> 01:16:50,760 [risos] Viu? 1471 01:16:50,880 --> 01:16:51,640 Hum. 1472 01:16:57,560 --> 01:16:58,360 Isso é legal. 1473 01:17:03,400 --> 01:17:04,760 Agora posso ver o seu. 1474 01:17:04,880 --> 01:17:06,600 Justo é justo. 1475 01:17:06,720 --> 01:17:13,880 [suspira] 1476 01:17:14,000 --> 01:17:17,320 [risos] O meu é maior. 1477 01:17:17,440 --> 01:17:19,400 Sim. 1478 01:17:19,520 --> 01:17:20,360 Posso tocá-lo? 1479 01:17:28,440 --> 01:17:30,320 [risos] 1480 01:17:30,440 --> 01:17:33,800 [cachorro latindo ao longe] 1481 01:17:33,920 --> 01:17:35,760 É rastreador! 1482 01:17:35,880 --> 01:17:36,680 Ele está solto. 1483 01:17:36,800 --> 01:17:37,960 [música tensa] 1484 01:17:39,600 --> 01:17:40,960 Vamos pegá-lo! 1485 01:17:41,080 --> 01:17:42,960 [música sinistra] 1486 01:17:52,160 --> 01:17:52,920 Rastreador! 1487 01:17:57,040 --> 01:17:57,920 Venha aqui, garoto! 1488 01:17:58,040 --> 01:17:59,920 [música sinistra] 1489 01:18:09,120 --> 01:18:09,920 Rastreador! 1490 01:18:10,040 --> 01:18:11,400 [música sinistra] 1491 01:18:12,520 --> 01:18:13,400 [baque] 1492 01:18:13,520 --> 01:18:14,400 [rastreador choramingando] 1493 01:18:14,520 --> 01:18:16,480 [música tensa] 1494 01:18:17,520 --> 01:18:24,360 [porta abre e fecha] 1495 01:18:24,480 --> 01:18:25,680 Fique no carro. 1496 01:18:25,800 --> 01:18:28,880 Mas ele está ferido! 1497 01:18:29,000 --> 01:18:31,240 Eu disse para ficar no carro. 1498 01:18:31,360 --> 01:18:32,720 [música sinistra] 1499 01:18:37,320 --> 01:18:39,040 Se ele estiver ferido, nós cuide dele. 1500 01:18:43,240 --> 01:18:45,040 Ele está bem? 1501 01:18:45,160 --> 01:18:46,680 Não, ele não é. 1502 01:18:46,800 --> 01:18:49,360 He's hurt, bad. 1503 01:18:49,480 --> 01:18:51,040 Vamos levá-lo ao veterinário. 1504 01:18:51,160 --> 01:18:54,160 Eu quero que você cubra seus olhos, ok, amigo? 1505 01:18:54,280 --> 01:18:56,520 Por que? 1506 01:18:56,640 --> 01:18:57,600 Cubra seus olhos. 1507 01:18:57,720 --> 01:18:59,960 [música sinistra] 1508 01:19:01,640 --> 01:19:02,440 [baque] 1509 01:19:04,040 --> 01:19:04,920 [baque] 1510 01:19:06,600 --> 01:19:07,400 [baque] 1511 01:19:08,480 --> 01:19:09,360 [baque] 1512 01:19:11,480 --> 01:19:12,360 [baque] 1513 01:19:12,480 --> 01:19:13,320 [porta se fecha] 1514 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 [música sinistra] 1515 01:19:25,840 --> 01:19:27,720 [soluçando] 1516 01:19:36,280 --> 01:19:37,640 [passos] 1517 01:19:41,240 --> 01:19:42,920 Devon, o que aconteceu? 1518 01:19:43,040 --> 01:19:43,960 Devon? 1519 01:19:44,080 --> 01:19:45,360 O que é? Devon? 1520 01:19:45,480 --> 01:19:46,320 [ofegante] 1521 01:19:46,440 --> 01:19:47,320 Ah, meu Deus. 1522 01:19:47,440 --> 01:19:49,280 [música sinistra] 1523 01:19:56,320 --> 01:19:59,960 Eu disse que não sei. 1524 01:20:00,080 --> 01:20:00,880 Basta voltar para casa. 1525 01:20:12,160 --> 01:20:14,000 [passos] 1526 01:20:14,120 --> 01:20:15,880 Alguém te machucou, querido? 1527 01:20:16,000 --> 01:20:19,080 Ele não me machucou. 1528 01:20:19,200 --> 01:20:20,680 Quem não fez isso? 1529 01:20:20,800 --> 01:20:21,560 Trento. 1530 01:20:21,680 --> 01:20:23,200 Oh meu Deus. 1531 01:20:23,320 --> 01:20:24,320 Trento? 1532 01:20:24,440 --> 01:20:25,520 CLARE: O homem que corta nossos gramados. 1533 01:20:25,640 --> 01:20:28,040 Ele é quem deu a ela a tartaruga. 1534 01:20:28,160 --> 01:20:31,600 Você me diz sobre Trent, querido. 1535 01:20:31,720 --> 01:20:32,480 Ele tocou em você? 1536 01:20:38,120 --> 01:20:39,760 Ninguém vai culpo você, querido. 1537 01:20:44,760 --> 01:20:46,120 [passos] 1538 01:20:53,600 --> 01:20:54,960 [passos] 1539 01:20:57,520 --> 01:20:58,400 Vou ligar para o Nash. 1540 01:20:58,520 --> 01:20:59,400 [telefone apitando] 1541 01:21:00,480 --> 01:21:01,840 [telefone tocando] 1542 01:21:07,400 --> 01:21:10,680 Devon, isso é importante. 1543 01:21:10,800 --> 01:21:11,920 Trent tocou em você de alguma forma? 1544 01:21:15,320 --> 01:21:16,440 Sim. 1545 01:21:16,560 --> 01:21:17,520 Mas foi só porque... 1546 01:21:17,640 --> 01:21:18,400 Eu vou matar o garoto! 1547 01:21:23,320 --> 01:21:24,240 Onde ele tocou em você, querido? 1548 01:21:24,360 --> 01:21:26,280 Mostre-me onde. 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 Eu deixei ele ver meu-- 1550 01:21:31,480 --> 01:21:34,760 ele tocou meu-- 1551 01:21:34,880 --> 01:21:35,920 Não tenha pressa, querido. 1552 01:21:36,040 --> 01:21:39,560 Estamos ouvindo. 1553 01:21:39,680 --> 01:21:40,960 Ele tocou minha cicatriz. 1554 01:21:41,080 --> 01:21:42,960 Ah, ótimo. 1555 01:21:43,080 --> 01:21:46,320 Ele achou legal. 1556 01:21:46,440 --> 01:21:51,520 E eu toquei nele, também, onde ele foi baleado. 1557 01:21:51,640 --> 01:21:52,880 Éramos amigos. 1558 01:21:56,320 --> 01:21:57,760 Amigos secretos. 1559 01:21:57,880 --> 01:21:58,640 Ah, Deus! 1560 01:22:01,760 --> 01:22:03,840 Mas então ele matou o cachorro. 1561 01:22:03,960 --> 01:22:07,200 Eu o odeio! 1562 01:22:07,320 --> 01:22:08,280 Foi seu? 1563 01:22:08,400 --> 01:22:09,800 Sim. 1564 01:22:09,920 --> 01:22:11,520 Você sabe onde ele mora? 1565 01:22:11,640 --> 01:22:13,400 Eu vou por Deus descobrir. 1566 01:22:13,520 --> 01:22:15,400 Tem que ser logo ali na estrada. 1567 01:22:15,520 --> 01:22:18,000 Ah, agora é melhor você ficar aqui com a Sra. Stockard e Devon. 1568 01:22:18,120 --> 01:22:19,560 Você fica comigo, querido. 1569 01:22:19,680 --> 01:22:22,440 Pai? 1570 01:22:22,560 --> 01:22:23,720 Eu sei onde ele mora. 1571 01:22:23,840 --> 01:22:25,200 [música sinistra] 1572 01:22:25,320 --> 01:22:26,200 [acidente] 1573 01:22:32,800 --> 01:22:34,200 [aspersor chiando] 1574 01:22:36,320 --> 01:22:38,680 [música sinistra] 1575 01:22:45,320 --> 01:22:46,720 Verificaremos mais adiante. 1576 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Certo. 1577 01:22:48,360 --> 01:22:50,200 Isso foi uma grande ajuda. 1578 01:22:50,320 --> 01:22:52,160 [música sinistra] 1579 01:23:00,760 --> 01:23:04,120 Esta é a estrada? 1580 01:23:04,240 --> 01:23:05,640 Bingo. 1581 01:23:05,760 --> 01:23:07,120 [motor do carro acelerando] 1582 01:23:12,720 --> 01:23:15,080 [som de veículos se aproximando] 1583 01:23:24,680 --> 01:23:26,040 [porta abre e fecha] 1584 01:23:33,720 --> 01:23:35,800 Fique no carro, Dev! 1585 01:23:35,920 --> 01:23:38,160 [portão se abre] 1586 01:23:38,280 --> 01:23:40,200 Eu o avisei, Sr. Burns. 1587 01:23:40,320 --> 01:23:41,960 - Isto aqui é propriedade privada. - Não. 1588 01:23:42,080 --> 01:23:43,400 Isto é propriedade do Estado e você e aquela lata 1589 01:23:43,520 --> 01:23:44,360 podem estar invadindo. 1590 01:23:44,480 --> 01:23:48,080 [risos] O que você quer? 1591 01:23:48,200 --> 01:23:50,200 Estamos procurando um cachorro. 1592 01:23:50,320 --> 01:23:51,800 Você já viu um? 1593 01:23:51,920 --> 01:23:52,760 Você não é um policial de verdade. 1594 01:23:52,880 --> 01:23:55,080 Eu não preciso falar com você. 1595 01:23:55,200 --> 01:23:56,880 Um cachorro grande. 1596 01:23:57,000 --> 01:23:58,000 Doberman. 1597 01:23:58,120 --> 01:24:00,400 Usava uma gola de corrente. 1598 01:24:00,520 --> 01:24:02,000 Este aqui é o dono dele. 1599 01:24:02,120 --> 01:24:03,000 Vou te dizer uma coisa. 1600 01:24:03,120 --> 01:24:04,400 Por que vocês não vão todos para o inferno? 1601 01:24:04,520 --> 01:24:07,040 [laughs] He's got a sense de respeito, não é? 1602 01:24:07,160 --> 01:24:07,920 [baque] 1603 01:24:08,040 --> 01:24:10,480 Ah! 1604 01:24:10,600 --> 01:24:13,080 Posso não ser mais um policial de verdade mas ainda ajo como tal. 1605 01:24:16,120 --> 01:24:18,560 Eu amei aquele cachorro! 1606 01:24:18,680 --> 01:24:19,840 - Você toca na minha filha? - O que? 1607 01:24:19,960 --> 01:24:21,120 - Huh? - O que? 1608 01:24:21,240 --> 01:24:23,400 Essa é a mão você costumava tocá-la? 1609 01:24:23,520 --> 01:24:25,240 Ela tem 10 anos, seu pedaço de sujeira. 1610 01:24:29,680 --> 01:24:30,520 [baque] 1611 01:24:32,600 --> 01:24:33,560 [baque] 1612 01:24:33,680 --> 01:24:34,480 [baque] 1613 01:24:34,600 --> 01:24:35,440 [geme] 1614 01:24:35,560 --> 01:24:36,440 [baque] 1615 01:24:36,560 --> 01:24:37,400 [geme] 1616 01:24:37,520 --> 01:24:38,400 [baque] 1617 01:24:38,520 --> 01:24:39,720 [baque] 1618 01:24:39,840 --> 01:24:42,520 Uma garota como Devon vai nunca pertence a você. 1619 01:24:42,640 --> 01:24:44,520 [baques repetidos] 1620 01:24:51,200 --> 01:24:51,960 [baque] 1621 01:24:52,080 --> 01:24:54,080 [geme] 1622 01:24:54,200 --> 01:24:55,680 Eu acho que isso é o suficiente. 1623 01:24:55,800 --> 01:24:56,840 Sim? 1624 01:24:56,960 --> 01:24:57,840 Quase. 1625 01:24:57,960 --> 01:24:58,760 Aqui. 1626 01:24:58,880 --> 01:25:01,240 Dê uma chance a ele. 1627 01:25:01,360 --> 01:25:02,120 Martinho! 1628 01:25:02,240 --> 01:25:04,160 Fique fora disso, Nash. 1629 01:25:04,280 --> 01:25:05,280 Esta é uma situação pessoal. 1630 01:25:05,400 --> 01:25:06,480 Eu disse, já chega! 1631 01:25:06,600 --> 01:25:07,960 [música sinistra] 1632 01:25:10,640 --> 01:25:11,440 Faça isso. 1633 01:25:11,560 --> 01:25:12,920 [música sinistra] 1634 01:25:14,520 --> 01:25:17,400 Bata nele! 1635 01:25:17,520 --> 01:25:18,400 [tiro] 1636 01:25:23,000 --> 01:25:24,320 Ah, nossa. 1637 01:25:24,440 --> 01:25:26,240 [ofegante] 1638 01:25:30,120 --> 01:25:30,920 Trento? 1639 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Trento? 1640 01:25:34,840 --> 01:25:35,680 Ah, Deus. 1641 01:25:35,800 --> 01:25:37,080 Trento, levante-se. 1642 01:25:37,200 --> 01:25:38,120 Você tem que se levantar. 1643 01:25:38,240 --> 01:25:39,040 Deus, Devon! 1644 01:25:39,160 --> 01:25:41,240 Você atirou nele! 1645 01:25:41,360 --> 01:25:42,640 Mel? 1646 01:25:42,760 --> 01:25:44,520 Dê-me a arma. 1647 01:25:44,640 --> 01:25:45,480 Parar. 1648 01:25:45,600 --> 01:25:46,440 TRENT: Ele está sangrando, Devon. 1649 01:25:46,560 --> 01:25:47,720 Ele está sangrando muito. 1650 01:25:47,840 --> 01:25:48,760 NASH: Precisamos leve-o para um hospital 1651 01:25:48,880 --> 01:25:49,720 ou ele sangrará até a morte. 1652 01:25:49,840 --> 01:25:51,000 Ele não vai morrer. 1653 01:25:51,120 --> 01:25:53,880 Eu perdi baldes cheios e eu não morri. 1654 01:25:54,000 --> 01:25:55,960 Eles vão pin this on me, Devon. 1655 01:25:56,080 --> 01:25:58,800 Eles vão - eles vão atribua isso a mim, você me ouviu? 1656 01:25:58,920 --> 01:26:00,160 Eles não vão. 1657 01:26:00,280 --> 01:26:03,480 Eles vão me matar, Devon, você entende? 1658 01:26:03,600 --> 01:26:05,120 Não se você for, Trent. 1659 01:26:05,240 --> 01:26:06,720 Você tem que conseguir fora daqui agora. 1660 01:26:10,320 --> 01:26:11,080 Ir. 1661 01:26:13,800 --> 01:26:14,560 Ir! 1662 01:26:20,680 --> 01:26:22,040 [passos] 1663 01:26:36,560 --> 01:26:38,160 Dev, ah, Dev. 1664 01:26:42,480 --> 01:26:43,800 Dê-me sua carteira. 1665 01:26:43,920 --> 01:26:47,640 Dê-me sua carteira, Pai, ou atiro em você. 1666 01:26:47,760 --> 01:26:49,160 Melhor fazer o que ela diz, Sr. Stockard, 1667 01:26:49,280 --> 01:26:50,360 ou acredito que ela vai atirar em você. 1668 01:26:56,400 --> 01:26:57,800 [passos] 1669 01:27:00,400 --> 01:27:01,280 Aqui. 1670 01:27:01,400 --> 01:27:02,320 Não. 1671 01:27:02,440 --> 01:27:03,320 Compre uma camisa nova. 1672 01:27:03,440 --> 01:27:05,400 Há sangue no seu. 1673 01:27:05,520 --> 01:27:06,640 Aqui, segure a arma. 1674 01:27:06,760 --> 01:27:10,440 [passos] 1675 01:27:10,560 --> 01:27:11,480 [porta se abre] 1676 01:27:11,600 --> 01:27:12,800 Eu desacelerei o sangrando, mas nós 1677 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 tenho que levá-lo a um hospital. 1678 01:27:14,320 --> 01:27:15,120 [porta se fecha] 1679 01:27:15,240 --> 01:27:16,880 Morton? 1680 01:27:17,000 --> 01:27:18,160 Morton? 1681 01:27:18,280 --> 01:27:19,640 [cliques de arma] 1682 01:27:22,200 --> 01:27:24,040 [clicando] 1683 01:27:24,160 --> 01:27:25,520 [porta abre e fecha] 1684 01:27:27,080 --> 01:27:28,440 [passos] 1685 01:27:39,400 --> 01:27:41,440 Eles estão indo para vir atrás de você. 1686 01:27:41,560 --> 01:27:46,040 Quando eles se aproximam, jogue esta toalha no chão. 1687 01:27:46,160 --> 01:27:50,520 Se ainda há ganhos você, jogue fora este pente. 1688 01:27:53,520 --> 01:27:55,440 O que quer que tenha acontecido em o final dessa história? 1689 01:28:00,880 --> 01:28:03,400 A garota fugiu. 1690 01:28:03,520 --> 01:28:06,320 Ela publicou um anúncio que ela publicou até que ela estivesse em casa. 1691 01:28:06,440 --> 01:28:08,360 Lar? 1692 01:28:08,480 --> 01:28:09,360 Sim. 1693 01:28:09,480 --> 01:28:11,000 Diga-me onde fica, Devon. 1694 01:28:19,920 --> 01:28:21,120 A casa está em minhas mãos. 1695 01:28:24,200 --> 01:28:26,040 [música comovente] 1696 01:28:27,160 --> 01:28:28,560 Agora dirija rápido! 1697 01:28:28,680 --> 01:28:29,440 Rápido! 1698 01:28:31,400 --> 01:28:32,760 [música comovente] 1699 01:28:34,360 --> 01:28:35,720 [o motor do caminhão dá partida] 1700 01:28:39,320 --> 01:28:41,160 [música comovente] 1701 01:28:55,640 --> 01:28:57,520 [música sinistra] 1702 01:29:11,960 --> 01:29:15,560 Dev, querido. 1703 01:29:15,680 --> 01:29:17,120 Fique de joelhos, pai. 1704 01:29:17,240 --> 01:29:18,320 Você só está com medo, querido. 1705 01:29:18,440 --> 01:29:20,480 Eu vou contar isso a eles foi um acidente. 1706 01:29:20,600 --> 01:29:21,400 Ajoelhe-se. 1707 01:29:21,520 --> 01:29:22,880 [música sinistra] 1708 01:29:32,440 --> 01:29:34,160 Levante-se lentamente. 1709 01:29:34,280 --> 01:29:36,160 [ofegante] 1710 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 [vento forte] 1711 01:29:49,840 --> 01:29:50,600 Ande em linha reta. 1712 01:29:57,840 --> 01:29:58,600 Parar. 1713 01:29:58,720 --> 01:30:00,080 [música comovente] 1714 01:30:20,760 --> 01:30:21,800 NASH: Sim. 1715 01:30:21,920 --> 01:30:23,640 Eu preciso conseguir um escoltar para fora daqui. 1716 01:30:23,760 --> 01:30:24,920 Vítima de tiro. 1717 01:30:25,040 --> 01:30:28,000 A ferida está no abdômen inferior direito. 1718 01:30:28,120 --> 01:30:29,800 DEVON [VOICEOVER]: Era uma vez 1719 01:30:29,920 --> 01:30:34,040 no meio de um grande, floresta escura vivia 1720 01:30:34,160 --> 01:30:38,920 um menino em uma casa sozinho. 1721 01:30:39,040 --> 01:30:43,280 Ele cuidou das árvores e alimentei uma garota perdida 1722 01:30:43,400 --> 01:30:44,800 e foi gentil com ela. 1723 01:30:44,920 --> 01:30:47,520 E ela o amava por isso. 1724 01:30:47,640 --> 01:30:52,800 Mas um dia Baba Yaga entrou a floresta para comer o menino. 1725 01:30:52,920 --> 01:30:56,120 O menino queria correr, mas ele sabia que nunca poderia 1726 01:30:56,240 --> 01:30:57,960 ultrapassar as pernas ossudas de Baba Yaga. 1727 01:30:58,080 --> 01:30:59,160 [respingo] 1728 01:31:02,120 --> 01:31:06,160 A menina disse ao menino, pegue este pente mágico e bordado 1729 01:31:06,280 --> 01:31:08,840 toalha e corra. 1730 01:31:08,960 --> 01:31:13,320 Quando Baba Yaga persegue você, jogue a toalha 1731 01:31:13,440 --> 01:31:17,320 e um grande rio irá levante-se atrás de você 1732 01:31:17,440 --> 01:31:18,800 e cobrir seus rastros. 1733 01:31:18,920 --> 01:31:22,320 [música dramática] 1734 01:31:33,400 --> 01:31:34,760 [água corrente] 1735 01:31:37,400 --> 01:31:39,280 [música dramática] 1736 01:31:46,480 --> 01:31:48,040 . 1737 01:31:48,160 --> 01:31:52,760 Se Baba Yaga ainda estiver perseguindo você, jogue fora o pente mágico 1738 01:31:52,880 --> 01:31:56,240 e uma floresta vai surgir atrás de você. 1739 01:31:56,360 --> 01:31:57,720 [rachaduras no pavimento] 1740 01:32:00,840 --> 01:32:02,240 [música dramática] 1741 01:32:14,960 --> 01:32:18,400 E o menino dirigiu assim por diante, nunca 1742 01:32:18,520 --> 01:32:24,120 voltando, finalmente seguro. 1743 01:32:24,240 --> 01:32:25,640 [música comovente] 1744 01:32:48,560 --> 01:32:49,640 [vento forte] 1745 01:32:56,360 --> 01:32:57,440 [música comovente] 1746 01:33:37,760 --> 01:34:46,960 [música country tocando]